1 сун = 3,03 см.
2
От семи до девяти часов вечера.
3
По своду законов, введенных еще в VIII веке, выделялись восемь самых тяжких преступлений, среди которых наиболее страшными считались: покушение на жизнь господина, заговор против власти, нарушение общественной морали, неподчинение родительской воле.
4
Рё — старинная японская монета, золотая или серебряная.
5
Хатамото — высший самурайский ранг, непосредственный вассал правителя страны.
6
1715 год.
7
Маленькие заведения вдоль дорог, в которых путникам предлагают чай, легкую закуску и где они могут передохнуть.
8
1 ри = 3,927 км.
9
1724 год.
10
Цукуси — старое название северной части острова Кюсю.
11
1 дзё = 3,03 м.
12
1 тё = 109,09 м.
13
1 кэн = 1,81 м.
14
Перечислены районы острова Хонсю.
15
Обычно перед началом поединка деревянный штырь омачивают, чтобы он разбух и плотнее скреплял меч с рукояткой.
16
Монахи брили голову.
17
