Mo Yan
The Republic of Wine
Copyright © 2011 by Mo Yan
English-language copyright © 2000, 2011 by Howard Goldblatt
Translator’s Note
For the Chinese reader,
In the book, letter-writer Mo Yan tells Li Yidou that he has long wanted to write a novel on liquor.’ Well, here it is, under the terse but revealing title of
Beyond the characters’ preoccupation with food, drink, and sex, the satiric tone and fantastic occurrences, and the imaginative narrative framework, Mo Yan has filled his novel with puns, a variety of stylistic prose, allusions – classical and modern, political and literary, elegant and scatological – and many Shandong localisms. It would serve little purpose to explicate them here, particularly since a non-Chinese reader could not conceivably ‘gef them all. It does not take cultural understanding to realize that a crack investigator would be unlikely to go anywhere in a truck, Liberation or not, although few readers could be expected to know the answer to the lady trucker’s question, ‘Know why this road’s in such terrible shape?’ (the locals make sure it stays that way so they can pick up lumps of coal that are dislodged from trucks leaving the mine).
I have, as far as possible, remained faithful to Mo Yan’s original, not entirely consistent, text. I can only hope that the enjoyment and understanding gained from this translation outstrip the losses.
So, after this brief hors-d’oeuvre:
Chapter One
I
Special Investigator Ding Gou’er of the Higher Procuratorate climbed aboard a Liberation truck and set out for the Mount Luo Coal Mine to undertake a special investigation. He was thinking so hard as he rode along that his head swelled until the size 58 brown duck-billed cap, which was normally quite roomy, seemed to clamp down on his skull He was not a happy man as he took off the cap, examined the watery beads on the sweatband, and smelled the greasy odor. It was an unfamiliar odor. Slightly nauseating. He reached up to pinch his throat.
The truck slowed as the potholes grew more menacing and made the creaky springs complain eerily. He kept banging his head on the underside of the cab roof. The driver cursed the road, and the people on it; such gutter language spewing from the mouth of a young, and rather pretty, woman created a darkly humorous scene. He couldn’t keep from sneaking furtive looks at her. A pink undershirt poking up above the collar of her blue denim work shirt guarded her fair neck; she had dark eyes with an emerald tinge, and hair that was very short, very coarse, very black, and very glossy. Her white-gloved hands strangled the steering wheel as the truck rocked from side to side to avoid the potholes. When she lurched left, her mouth twisted to the left; when she veered right, it twisted to the right. And while her mouth was twisting this way and that, sweat oozed from her crinkled nose. Her narrow forehead and solid chin told him that she was or had been married – a woman to whom sex was no stranger. Someone he wouldn’t mind getting to know. For a forty-eight-year-old investigator, and an old hand at that, such feelings were ludicrous at the very least. He shook his large head.
Road conditions continued to deteriorate, and they slowed to a caterpillar crawl, finally settling in behind a column of stationary trucks. She took her foot off the gas, turned off the ignition, removed her gloves, and thumped the steering wheel. She gave him an unfriendly look.
‘Good thing there’s no kid in my belly,’ she remarked.
He froze for a moment, then said, somewhat ingratiatingly:
If there had been, you’d have shaken it loose by now.’
1 wouldn’t let that happen, not at two thousand per,’ she replied solemnly.
That said, she stared at him with what might be characterized as a provocative look in her eyes; she appeared to be waiting for a response. Scandalized by this brief and inelegant exchange, Ding Gou’er felt like a budding potato that had rolled into her basket. As the forbidden mysteries of sex were suddenly revealed in her ambiguous and suggestive remark, the distance between them all but vanished. With feelings of annoyance and uncertainty creeping into his heart, he kept a watchful eye on her. Her mouth twisted again, making him very uncomfortable, and he now sensed that she was a guarded, evasive woman, foolish and shallow, certainly no one with whom he had to mince his words.
‘So, are you pregnant?’ he blurted out.
Now that he’d dispensed with conventional small talk, the question hung out there like half-cooked food. But she forced it down her gullet and said almost brazenly:
‘I’ve got a problem, what they call alkaline soil’
Reminded of those lines, which were so popular among his colleagues, he felt a lustful thought begin to gnaw at his heart like an insect. Ding Gou’er took a flask from his pocket, removed the plastic stopper, and helped himself to a big drink. Then he handed the flask to the lady trucker.
I’m an agronomist who specializes in soil improvement.’
The lady trucker smacked the horn with the palm of her hand, but was able to coax only a weak, gentle bleat out of it. The driver of the Yellow River big-rig in front of them jumped out of his cab and stared daggers at her from the roadside. Ding Gou’er could feel the anger radiating from the man’s eyes through the gleaming surface of his mirror-lens sunglasses. She snatched the flask out of his hand, sniffed the mouth as if measuring the quality of the contents, then – down the hatch, every last drop. Ding Gou’er was about to compliment her on her capacity for drink, but quickly changed his mind. Praising someone for drinking skills in a place called Liquorland sounded pretty lame, so he swallowed the words. As he wiped his mouth, he stared openly at her thick, moistened lips and, casting decorum to the wind, said:
'I want to kiss you.’
The lady trucker’s face reddened. In a shrill, brassy voice, she roared back:
‘I want to fucking kiss you!’
Left speechless by the response, Ding Gou’er scanned the area around the truck. The driver of the Yellow River
