woman who looked like a Fate, came back to me from the depths of more than half a century’s time. The long days, and after them the nights, seemed measured out not by the clepsydra but by the brown drops which Hermogenes counted one by one into a cup of glass.
At evening I mustered my strength to listen to Rufus’ report: the war was nearing its end; Akiba, who had ostensibly retired from public affairs since the outbreak of hostilities, was devoting himself to the teaching of rabbinic law in the small city of Usfa in Galilee; his lecture room had become the center of Zealot resistance; secret messages were transcribed from one cipher to another by the hands of this nonagenarian and transmitted to the partisans of Simon; the fanatic students who surrounded the old man had to be sent off by force to their homes. After long hesitation Rufus decided to ban the study of Jewish law as seditious; a few days later Akiba, who had disregarded that decree, was arrested and put to death. Nine other Doctors of the Law, the heart and soul of the Zealot faction, perished with him. I had approved all these measures by nods of assent. Akiba and his followers died persuaded to the end that they alone were innocent, they alone were just; not one of them dreamed of admitting his share in responsibility for the evils which weighed down his people. They would be enviable if one could envy the blind. I do not deny these ten madmen the title of heroes, but in no case were they sages.
Three months later, from the top of a hill on a cold morning in February, I sat leaning against the trunk of a leafless fig-tree to watch the assault which preceded by only a few hours the capitulation of Bethar. I saw the last defenders of the fortress come out one by one, haggard, emaciated, hideous to view but nevertheless superb, like all that is indomitable. At the end of the same month I had myself borne to the place called Abraham’s Well, where the rebels in the urban centers, taken with weapons in hand, had been assembled to be sold at auction: children sneering defiance, already turned fierce and deformed by implacable convictions, boasting loudly of having brought death to dozens of legionaries; old men immured in somnambulistic dreams; women with fat, heavy bodies and others stern and stately, like the Great Mother of the Oriental cults; all these filed by under the cool scrutiny of the slave merchants; that multitude passed before me like a haze of dust. Joshua Ben-Kisma, leader of the so-called moderates, who had lamentably failed in his role of peacemaker, succumbed at about that time to the last stages of a long illness; he died calling down upon us foreign wars and victory for Parthia. On the other hand, the Christianized Jews, whom we had not disturbed and who harbored resentment against the rest of the Hebrews for having persecuted their prophet, saw in us the instrument of divine wrath. The long series of frenzies and misconceptions was thus continuing.
An inscription placed on the site of Jerusalem forbade the Jews, under pain of death, to re-establish themselves anew upon that heap of rubble; it reproduced word for word the interdict formerly inscribed on the temple door, forbidding entrance to the uncircumcised. One day a year, on the ninth of the month of Ab, the Jews have the right to come to weep in front of a ruined wall. The most devout refused to leave their native land; they settled as well as they could in the regions least devastated by the war. The most fanatical emigrated to Parthian territory; others went to Antioch, to Alexandria, and to Pergamum; the clever ones made for Rome, where they prospered. Judaea was struck from the map and took the name of Palestine by my order. In those four years of war fifty fortresses and more than nine hundred villages and towns had been sacked and destroyed; the enemy had lost nearly six hundred thousand men; battles, endemic fevers, and epidemics had taken nearly ninety thousand of ours. The labors of war were followed immediately by reconstruction in that area; Aelia Capitolina was rebuilt, though on a more modest scale; one has always to begin over again.
I rested for some time in Sidon, where a Greek merchant lent me his house and his gardens. In March those inner courts were already carpeted with roses. I had regained my strength, and was even discovering surprising resources in this body which at first had been prostrated by the violence of the initial attack. But we have understood nothing about illness so long as we have not recognized its odd resemblance to war and to love, its compromises, its feints, its exactions, that strange and unique amalgam produced by the mixture of a temperament and a malady. I was better, but in order to contrive with my body, to impose my wishes upon it or to cede prudently to its will, I devoted as much art as I had formerly employed in regulating and enlarging my world, in building the being who I am, and in embellishing my life. I resumed the exercises of the gymnasium, but with moderation; although my physician no longer forbade me the use of a horse, riding was now no more than a means of transport; I had to forego the dangerous jumps of other days. In the course of any work or any pleasure, neither work nor pleasure was now the essential; my first concern was to get through it without fatigue. A recovery which seemed so complete astonished my friends; they tried to believe that the illness had been due merely to excessive efforts in those years of war, and would not recur. I judged otherwise; I recalled the great pines of Bithynia’s forests which the woodsman notches in passing, and which he will return next season to fell. Towards the end of spring I embarked for Italy on a large galley of the fleet, taking with me Celer, now become indispensable, and Diotimus of Gadara, a young Greek of slave origin encountered in Sidon, who had beauty.
The route of return crossed the Archipelago; for the last time in my life, doubtless, I was watching the dolphins leap in that blue sea; with no thought henceforth of seeking for omens I followed the long straight flight of the migrating birds, which sometimes alighted in friendly fashion to rest on the deck of the ship; I drank in the odor of salt and sun on the human skin, the perfume of lentisk and terebinth from the isles where each voyager longs to dwell, but knows in advance that he will not pause. Diotimus read me the poets of his country; he has had that perfect instruction in letters which is often given to young slaves endowed with bodily graces in order to increase further their value; as night fell I would lie in the stern, protected by the purple canopy, listening till darkness came to efface both those lines which describe the tragic incertitude of our life, and those which speak of doves and kisses and garlands of roses. The sea was exhaling its moist, warm breath; the stars mounted one by one to their stations; the ship inclining before the wind made straight for the Occident, where showed the last shreds of red; phosphorescence glittered in the wake which stretched out behind us, soon covered over by the black masses of the waves. I said to myself that only two things of importance awaited me in Rome: one was the choice of my successor, of interest to the whole empire; the other was my death, of concern to me alone.
Rome had prepared me a triumph, which this time I accepted. I no longer protested against these vain but venerable customs; anything which honors man’s effort, even if only for a day, seemed to me salutary in presence of a world so prone to forget. I was celebrating more than the suppression of the Jewish revolt; in a sense more profound, and known to me alone, I had triumphed. I included the name of Arrian in these honors. He had just inflicted a series of defeats on the hordes of the Alani which would throw them back for a long time to come into that obscure center of Asia which they had thought to leave for good; Armenia had been saved; the reader of Xenophon was revealing himself as the emulator of that general, showing that the race of scholars who could also command and fight, if need be, was not extinct. That evening, on returning to my house in Tibur, it was with a weary but tranquil heart that I received from Diotimus’ hands the incense and wine of the daily sacrifice to my Genius.
While still a private citizen I had begun to buy up and unite these lands, spread below the Sabine Halls along clear streams, with the patient tenacity of a peasant who parcel by parcel rounds out his vineyard; later on, between two imperial tours, I had camped in these groves then in prey of architects and masons; a youth imbued with all the superstitions of Asia used often to urge devoutly that the trees be spared. On the return from my longest travel in the Orient I had worked in a kind of frenzy to perfect this immense stage-setting for a play then already three-quarters completed. I was coming back to it this time to end my days as reasonably as possible. Everything here was arranged to facilitate work as well as pleasure: the chancellery, the audience halls, and the court where I judged difficult cases in last appeal all saved me the tiring journeys between Tibur and Rome. I had given each of these edifices names reminiscent of Greece: the P?cile, the Academy, the Prytaneum. I knew very well that this small valley planted with olive trees was not Tempe, but I was reaching the age when each beauteous place recalls another, fairer still, when each delight is weighted with the memory of past joys. I was willing to yield to nostalgia, that melancholy residue of desire. I had even given the name of Styx to a particularly somber corner of the park, and the name of Elysian Fields to a meadow strewn with anemones, thus preparing myself for that other world where the torments resemble those of this world, but where joys are nebulous, and inferior to our joys. But most important of all, in the heart of this retreat I had built for myself a refuge more private still, an islet of marble at the center of a pool surrounded by colonnades; this gave me a room wholly apart, connected with, or rather, separated from the shore by a turning bridge so light that with one hand I could make it slide in its grooves. Into this summer pavilion I had two or three beloved statues moved, and the small bust of Augustus as a child, which Suetonius had given me in the period when we still were friends; I used to go there at the hour of siesta to sleep or to think, or to read.
My dog would stretch out across the doorway, extending his paws somewhat stiffly now; reflections played
