Что думаешь ты о нас? Не устаешь удивляться нашей суете, зависти и вечной войне? Мы вечно спешим, но это спешка навстречу собственной смерти. Не удивляешься ли ты нашей судьбе? Мечтаем о любви, но чаще ненавидим, боимся и презираем тех, Кто не похож на нас, где бы они ни жили — под боком или вдалеке. Тебе смешно, мы вечно говорим о мире, И вечно прячем за пазухой камень. В любой момент готовы ударить им человека по голове За то, что его кожа желтее или белее, чернее, краснее. Кто-то кричит: 'Бросим оружие! У нас нет больше врагов. Они увидят, что нам нечем воевать, И это отобьет у них охоту наступать'. А с той стороны слышно в ответ: 'В атаку, вперед! Мы докажем всем, что мы великий народ. Что нам радиация и 'ядерная зима'! Великая нация, вперед, ура!' Столько слов, и все ни о чем. Что-то меняется, а что-то — нет. Каждый старается пролезть вперед, Но не видит дальше кончика носа. Столько энергии уходит в слова, Но все — лишь желание быть замеченным. И чего мы достигли, истратив столько слов? Они не оставляют следов, как крылья птиц. Слова не накормят и не согреют зимой, Дома не построить из слов, Словами не сделать детей счастливыми. Слово полезно, но дело важней. Только поступок имеет значение. Если желаем спастись, пора от слов переходить к делу. Мир без вражды и войны пусть станет целью. Пусть Права человека будут у всех — черных, белых, желтых, — у всех! Если хотим жить без войны, забыть о страхе, болезнях и ужасах нищеты, О смерти, нависшей над всеми, — за дело! Действуй, если хочешь, чтоб дети были счастливы на этой Земле, И мы были живы. А если мы руки опустим и будем смотреть на бомбы, готовые рухнуть на цель? Как ты думаешь, это отсрочит конец? Скажи мне, лягушка в зеленой траве, Что сделаешь ты, если наша проклятая бомба взорвется огненным грибом? Ты промолчишь или вздохнешь с облегчением: 'Наконец-то покончено с племенем глупых двуногих! Теперь на Земле тишина и покой!' Люди, поймите, вы братья всему на Земле, Она наша Мать, а небо и море — друзья. Мы здесь лишь садовники, Наша работа — с любовью заботиться обо всех и обо всем. Лягушка в зеленой траве, научи нас покою, Терпению и искусству быть самими собой ,
Привилегированное студенческое общество в университетах США. — Прим. ред.
Здесь — явная аналогия с 'точкой сборки' Карлоса Кастанеды. — Прим. перев.
Здесь и далее по тексту автор строит свои рассуждения, основываясь на американской измерительной системе. Чтобы не искажать смысл и облегчить понимание текста, числа и величины оставлены без изменений. Напомним, что 1 фут = 30,5 см, 1 дюйм = 2,54 см.
Стеки — тонкие палки с локоть длиной — являются неотъемлемым атрибутом формы одежды офицерского состава некоторых армий мира, в частности армий стран — членов Британского Содружества.
