отвлечься.
– Ну-ка, Хакон, давай заглянем в сумерки моей судьбы.
Скандинав снова высыпал руны на зеленую ткань, расстеленную на плитках, перевернул их, перемешал и заставил Жана тоже перемешать их.
– А теперь, – произнес скандинав серьезным голосом, которым всегда делал предсказания, слегка гнусавым, чрезмерно внятным, так что остальным приходилось делать над собой усилие, чтобы не расхохотаться, – сосредоточься на своем вопросе, заключи его в самое свое сердце и выбери три руны. И положи их перед собой так, как тебе покажется правильным.
Жан подумал о любви – и сделал так, как ему велел Хакон. Скандинав заставил его перевернуть их по очереди, характеризуя каждую кость по мере ее появления.
– «Рад». Прямая. Я бы сказал, что ты отправляешься в путешествие и ты…
Его прервал общий смех.
– Это нам и без вмешательства духов известно, скандинав. Иначе я зря набивал ваши седельные сумки! – крикнул Матиас.
Хакон скорчил обиженную гримасу и продолжил предсказание:
– Извольте слушать. Эта руна связана с богом Одином. Здесь, в Италии, он – Меркурий. В некоторых культурах он – ворон. И везде может означать обман.
– Ты это слышал, Демон? – крикнул Фуггер птице, гордо восседавшей у них над головами на ветке каштана. – Даже руны тебе не доверяют!
Перебивая их шутки, Хакон добавил:
– Говорится о путешествии, в котором может произойти все, что угодно. Но следующие руны сообщат нам о его результатах. Переверни следующую, пожалуйста.
Пряча улыбку, Жан перевернул среднюю кость.
– Она похожа на стрелу, которая летит к тебе, Жан. Пригнись! Особенно если ее выпустил я!
Джанук засмеялся – пока не увидел лица Хакона. Великан немного побледнел, и голос его перестал звучать так напыщенно.
– Это «тир». Перевернутая. Бог войны. Посмотрите, я ношу такую руну на шее. – Он вытащил из-под куртки шнурок с металлической стрелой. – Когда эта руна прямая – это руна силы, отваги и даже безумия в битве. Знак берсеркера.
Он на мгновенье замолчал, разглядывая кость.
– А когда она перевернутая? – спросила Бекк, присоединяясь к их кружку.
Хакон не ответил, сказав только:
– Последнюю, Жан.
Когда тот послушался, все увидели изображение, похожее на открытую пасть, собравшуюся проглотить оставшиеся кости. Только Жан успел увидеть тень, которая возникла в глазах скандинава. Возникла – и тут же исчезла, когда на Хакона посмотрели остальные.
– «Пьорт». Перевернутая. Значит, все в порядке. Похоже, твое желание исполнится.
Хакон взял все три руны и перемешал их с остальными. Его неожиданная поспешность всех удивила, но Хакон отмахнулся от вопросов, сказав, что гадание на рунах – вещь ненадежная, и отказался продолжать. Вместо этого он начал веселую и длинную историю, где говорилось о хитрых парнях-фермерах, королях троллей и прекрасных девицах, у которых под платьями прятались коровьи хвосты. Скоро все уже снова хохотали.
Позже, когда Фуггер и Мария-Тереза заснули, невинно обнимая друг друга, когда Авраам наконец задремал, а Джанук ускользнул в город, Жан наблюдал за тем, как Лукреция направилась в дом, бросив Хакону многозначительный взгляд. Тот медленно поднялся и направился следом. У дверей Жан догнал его и взял за плечо.
– Что ты увидел, Хакон?
Хакон пожал плечами:
– Ничего. Это не имеет значения. Мы просто шутили. А с рунами этого делать нельзя. Моя мать говаривала…
Встретившись с серьезным взглядом Жана, он замолчал.
– Что ты увидел? – тихо повторил свой вопрос Жан.
Хакон взглянул на него в упор.
– Ладно, я тебе скажу. Неважно, какой именно вопрос ты задумал. Твой настоящий вопрос скрывался глубже. «Пьорт» – это стаканчик для костей. Риск. Если эта руна перевернута, она означает двойную опасность, двойной риск. Он связан с «рад», с путешествием и тем, что ты пытаешься сделать. С твоей целью.
– А стрела? Направленная в мою сторону? Она тоже была перевернута, так?
Хакон посмотрел за спину Жана, на Бекк, которая осторожно вынимала руку из-под головы отца.
– Да, – быстро проговорил он. – Бог войны, перевернутый. Трудности, борьба, большой риск.
– Мы это и так знали.
– Она приобретает еще один смысл, соединяясь с предательством «рад», Меркурия.
