Minuta opera (лат.) – мелкие, крошечные произведения.
K-Way – название фирмы, торгующей модной дорогой одеждой, в частности плащами и дождевиками.
«Газетт де Же» (франц.) – Бюллетень игр.
Расин Жан (1639–1699) – французский поэт-драматург. Цитата из трагедии «Эсфирь» (действие третье, картина девятая).
Pepemotes (флам.) – пряники, булочки. На масленицу дети выходят на улицу и перебрасываются ими; побеждает тот, кто набрал больше «трофеев».
Мать Анжелика (Арно) (1591–1661) – аббатиса монастыря Пор-Руаяль, восстановила старинное «правило молчания», соблюдаемое некогда монахами-цисцерианцами.
На виа Коронари расположены магазинчики и лавки, торгующие предметами религиозного культа.
O-Xuca – японский поэт XVI века.
Кошен Шарль Никола (1715–1790) – французский живописец.
Тома Антуан-Леонар (1732–1785) – французский писатель, член Французской академии.
Унгаретти Джузеппе (1888–1970) – итальянский поэт.
Stommerik, snotneus (флам.) – дурак, кретин; сволочь.
Из книги пророка Исайи, глава 28, стих 20.
Плиний Старший (23–79) – римский писатель, натуралист, военный, автор «Естественной истории» – энциклопедии знаний своей эпохи.
Вламинк Морис (1876–1958) – французский художник и гравер.
Оденард – город в Бельгии, на реке Эско.
Nespoir ne peur (устар. франц.) – ни надежды, ни страха.
Кафарнаум – город в Галилее. Нарицательное значение: место, где царят теснота и беспорядок.
Том Пус – крошечное сказочное существо, английский «домовой», который по ночам забирается в конюшни и заплетает гривы лошадям.
Еврипид (480–406 до н. э.) – греческий поэт-драматург.
Синтоизм – древняя религия, распространенная в Китае и Японии до буддизма.
Грифиус (Греф) Андреас (1616–1664) – немецкий поэт и драматург.
Гримр, Ролло(н) – имена скандинавских вождей викингов.
Су Дун-по (Су-ши; 1036–1101) – китайский писатель и государственный деятель эпохи Сун.
«Хэмлис» и «Голубой карлик» – магазины, торгующие игрушками и сувенирами.
Игра слов: слово «спектр» имеет во французском языке второе значение – «призрак», «привидение».
Сальми Серджо (1899–1981) – итальянский поэт, эссеист.
«Bestelmeier», «Sonnenberger Spielzeugmus» (нем.) – каталоги антикварных игрушек
Возможно, имеется в виду жена маршала графа Жозиаса Ранцау, который, видимо, был комендантом тюрьмы, куда заключили участников кружка Пор-Руаяль.
Гераклит (576–480 до н. э.) – греческий философ ионийской школы.
Лао-цзы (570–490 до н. э.) – философ, основатель даосизма
Сев Морис (1500–1560) – французский поэт лионской школы.
Вознесение (Иисуса Христа) – религиозный праздник, приходящийся на 40-й день после Пасхи.
Фламины – в древнем Риме – жрецы отдельных божеств (Юпитера, Марса).
Этрета – курортный город в Нормандии, на атлантическом побережье.
Forficula auricularia (лат.) – уховертка (насекомое из семейства кожистокрылых).
