Мейо Ричард (1822—1872) — британский государственный деятель, вице-король Индии; был убит заключенным во время инспекционной поездки в поселение заключенных
12
Фетиш — неодушевленный предмет, которому приписывают магическую силу и слепо поклоняются.
13
«Пенинсьюлар энд Ориентал» (сокр. «II. энд О.») — крупная судоходная компания, осуществляющая рейсы в Индию, Австралию и на Дальний Восток.
14
Сражение при Наварино — имеется в виду морское сражение на Средиземном море в октябре 1827 года около бухты Наварино, когда корабли Великобритании, Франции и России, поддержавших борьбу греков за освобождение от Оттоманской империи, разгромили турецкий и египетский флоты, и в 1830 году Греция была признана независимым королевством
15
Портсмут — город в Англии в графстве Гемпшир на побережье пролива Ла-Манш, известный морской курорт
16
Трафальгардское сражение — сражение в 1805 году у мыса Трафальгар около города Кадис (Испания), в ходе которого английский флот под командованием адмирала Нельсона (1758—1805) нанес сокрушительное поражение флоту Франции и Испании, но сам адмирал был смертельно ранен
17
Безант Уолтер (1836—1901) — английский писатель, критик, общественный деятель и филантроп
18
Бриг (сокр. от ит. brigantina) — морское парусное двухмачтовое судно с прямыми парусами
19
«Журнал тетушки Джуди» — популярный детский журнал, который с 1866 года издавала в Лондоне детская писательница Маргарет Гэтти (1809— 1873).
20
Перевод А. Сергееева.
21
Камнор (Холл) — разрушенное феодальное поместье близ Оксфорда, место действия романа Вальтера Скотта «Кенилворт». (1821)
22
Колледж Ориэл — один из старейших колледжей Оксфордского университета, основанный в 1326 году
23
Берн-Джонс, Эдуард Коули (1833—1898) — английский художник, дизайнер, писатель, член Прерафаэлитского Братства — группы художников и писателей, провозгласивших своим идеалом эстетику раннего Возрождения (до Рафаэля)
24
Например (лат.).
Боюсь данайцев, даже и дары приносящих (лат.).
25
