Заговор францисканцев

Дурень (ит.).

19

Пс. 33:9.

20

Добрая госпожа (ит.).

21

Какая красота! Милость Божья! (ит.)

22

Бандиты (ит.).

23

Дракон (ит.).

24

Мой бог! (ит.)

25

Господи Исусе! (ит.)

26

Имеется в виду название духов Франжипани – «Красный Жасмин», совпадающее с именем хозяйки дома.

27

Засранец (ит.).

28

«Об инквизиции».

29

«Сумма против еретиков».

30

«Спокойный сон» – сборник проповедей.

31

«О внешнем и внутреннем строении человека».

32

Главное предание (лат.).

33

Братцы (ит.).

34

Церковь, церковь (ит.).

35

Хладнокровие.

36

Пожалуйста (ит.).

37

Так проходит мирская слава (лат.).

38

Извините (ит.).

39

Спасибо (ит.).

40

Сумма Теологии, автор Фома из Аквино, книга первая (лат.).

41

Там находятся ваши дома, почти как водяные птицы (лат.).

42

«Тебя, Господи, хвалим!» – начало латинского гимна.