Код Атлантиды

— Дальнее будет «но», — вздохнула Новэмбер.

— Но ничего подобного он не обнаружил, — не обращая внимания на реплику, продолжал Хаккетт. — Тиффт выяснил, что, в зависимости от типа галактики, показатели красного смещения разные даже у тех, что находятся в одной и той же части неба. У спиральных галактик показатель красного смещения выше, чем у эллиптических. И возрастание показателя происходит как бы квантовыми скачками. А именно на сорок пять миль в секунду.

Гэнт потер лицо и сорвал с головы шапочку. Уснуть не получалось.

— Ну и что? — рявкнул он. — Кому от этого какой прок?

Хаккетт даже обиделся.

— Мне. Вы хоть понимаете, что означает эта информация? Она означает, что вселенная не расширяется. Что не было никакого Большого Взрыва. Что все знания, которыми так гордилась космология двадцатого века, можно выбросить в мусорную корзину. Нет случайности — не было взрыва. И если не было Большого Взрыва, то откуда взялась Вселенная? Вы мне скажете, что ее сотворил Бог. Но Бога нет, думаю, мы это доказали. Бог — миф, сочиненный для того, чтобы спасти наши задницы.

— К чему ты нам все это рассказываешь? — поинтересовался Мейтсон. — К чему ведешь? В чем фишка?

— Нет никакой фишки, — вздохнул Хаккетт. — По крайней мере в том смысле, как ты это понимаешь. Я лишь хочу сказать… Может быть, нам всем следует привыкнуть к мысли, что отныне нас ждут кое-какие перемены. Многое из того, что мы принимали как данность, изменится. Точнее, теперь мы взглянем на это по-другому. Увидим то, чего раньше не замечали. Теперь у нас есть доказательства…

Он выпрямился. Обвел взглядом товарищей. Постучал по часам.

— У меня здесь компас. И сейчас стрелка указывает на север.

— Ну и что?

— Ну и что? Она указывает туда, где мы только что были. Север теперь на Южном полюсе.

Если кто-то и удивился, дальше улыбок дело не пошло.

— Сара говорила, что полюса часто меняются. Последний раз такое случилось около двенадцати тысяч лет тому назад. Это геологический факт, — пожала плечами Новэмбер.

— Сара много чего говорила, — заметил Мейтсон. — Уж такая она была.

Пирс поднял кружку с горячим шоколадом.

— За Ричарда и Сару.

Разговор стих. Сил у членов экспедиции осталось ровно столько, чтобы смотреть в иллюминаторы.

Сегодня же Пасхальное воскресенье, вспомнил вдруг Хаккетт. Древний праздник, зародившийся еще в дохристианские времена. Праздник, символизирующий смерть, жертвоприношение и новое начало.

Неплохо было бы раздобыть яйцо, подумал он.

Путь к Мак-Мердо занял большую часть дня. Еще несколько часов ушло на дозаправку вертолета.

Они уже вылетели из Мак-Мердо, взяв курс на дожидающийся их авианосец «Трумэн», маленькое красное пятнышко на горизонте, когда в бухту вошел ледокол «Полярная звезда».

Он опоздал, и если бы они остались на его борту, то тоже опоздали бы. И все же, несмотря на это, было приятно наблюдать за тем, как, в подражание неукротимому, не знающему преград человеческому духу, мощный нос корабля сокрушает лед, прокладывая новую дорогу вперед.

Оно прошло путь от начала до конца, как и было начертано.

Древнеегипетская мудрость

,

Примечания

[1]

Арйана Вэджа (авест.) — буквально «арийский простор», в иранской мифологии (в «Авесте») родина ариев (древних иранцев). (Здесь и далее прим. перев.)

[2]

Штат магнолий — неофициальное название штата Миссисипи.

[3]

«Ю-Даб» — Вашингтонский университет (от англ. The University of Washington, или UW, U- Dub).

[4]

Библейский пояс — территория на Юге и Среднем Западе США с преобладанием приверженцев протестантского фундаментализма. Библия до сих пор основная настольная книга во многих фермерских семьях.

[5]

Ошибка автора. Библиотека Наг-Хаммади найдена в 1945 г.

[6]

Quelle (нем.) — источник, первоисточник.

[7]

CERN — Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (фр.). Европейская организация по ядерным исследованиям, международный исследовательский центр со штаб-квартирой в Женеве.

[8]

u-кварк — «верхний» кварк (англ. up).

[9]

d-кварк — «нижний» кварк (англ. down).

[10]

«Красивый» кварк —b-кварк (англ. beauty).

[11]

НОРАД — (англ. NORAD North American Aerospace Defense Command) Объединенное командование воздушно-космической обороны североамериканского континента (США и Канада).

[12]

Мамлюк — воин-раб в Египте в период Средневековья.

[13]

На-дене — макросемья индейских языков, распространенных от Аляски до Юго-Запада США; включает континентальную семью на-дене и язык хайда.

[14]

Футхарк (futhark) — система письменности неопределенного происхождения, использовавшаяся германскими народами Скандинавии, Ритании, Северной Европы и Исландии в период с III no XVI-XVII вв. азвана так по звучанию первых букв.

[15]

Язык аймара — южноамериканский индейский язык, распространенный в Перу, Боливии, Чили и Аргентине. Основная масса говорящих на нем сосредоточена в районе оз. Титикака.

[16]

Муклуки — эскимосская обувь из тюленьей кожи.