Твоим крестом Христе Спасе, смерти держава разрушися, и диаволя прелесть упразднися… [516]
Твоим крестом, Христос Спаситель, разрушена власть смерти и упразднено диавольское прельщение…
…Истощив гробы Избавитель плени ада… [517]
Опустошив гробы, Избавитель взял в плен ад.
Во гроб за ны милостивно вселився Владыко, гробы истощил еси яко Бог… [518]
По милосердию [Своему] вселившись ради нас во гроб, Владыко, Ты, как Бог, опустошил гробы.
…Во ад сошед Сильне смертныя узы яко Бог растерзал еси… [519]
Сойдя в ад, Ты, Сильный, разорвал, как Бог, узы смерти.
…Связан бысть чуждий, смерть люто пленяшеся, и сущии во аде вси взываху живоносному востанию Твоему: Христос воскресе, Жизнодавец пребываяй во веки [520].
Связан чуждый, смерть страшным образом пленена, и все, кто во аде, взывали живоносному воскресению Твоему: Христос воскрес, Податель жизни, пребывающий во веки.
…Воскресый из мертвых и адово истощивый прежде многочеловечное богатство… [521]
Воскресший из мертвых и опустошивший некогда многолюдные владения ада…
Положил еси крепкия вражия твердыни ныне в запустение: всесильнейшею же рукою богатство его расхитил еси из истощаний адовых совоскресивый мя Христе… [522]
Мощные укрепления врага Ты предал запустению, разрушив всесильной Своей рукой его богатство и воскресив меня вместе с Собою из пропастей (kenewnwn — пустот) ада.
…Смертию Твоею естество наше мучащаго диавола упразднил еси; востанием же Твоим радости вся исполнил еси… [523]
Своей смертью Ты сделал бессильным диавола, властвовавшего над нашим естеством, а Своим воскресением Ты все наполнил радостью.
Мертвостию Твоею живоносною умертвителя умертвил еси, Христе Боже… [524]
Твоей живоносной мертвостью Ты, Христос Бог, умертвил убийцу.
Тебе из гроба тридневно воскресша, и ад пленившаго, и мир просветившаго, вернии единомудренно величаем [525].
Тебя, воскресшего через три дня из гроба, пленившего ад и просветившего мир, мы, верные, единодушно прославляем.
Гоподи, вереи вечныя сокрушив, и узы растерзав, от гроба воскресл еси… [526]
Господи, разрушив вечные засовы и разорвав узы, Ты воскрес из гроба.
…Не зрите ли стражей умерщвления, и печатей разрешения, адова же истощания? Почто победу адову упразднившаго, и смертное жало сокрушившаго, яко мертва взыскуете?.. [527]
Разве вы не видите умерщвление стражей, разрушение печатей и опустошение ада? Зачем же ищете, словно мертвого, Того, Кто упразднил победу ада и сокрушил жало смерти?
Возшед на крест, все поколебал еси бесовское множество, и низвергл еси пагубную державу мучителя, Владыко Христе, и спасл еси человечество [528].
Взойдя на крест, Ты поколебал все множество демонов и ниспроверг губительную власть тирана, Владыка Христос, и спас человеческое естество [529].
…Во аде попрал еси смерть… [530]
В аду Ты попрал (уничтожил) смерть.
…Пленил еси ад не искусився от него… [531]
Ты пленил ад, не будучи искушен им.
Преднаписует Иона гроб Твой… сошел бо еси яко мертв во гроб, разрушивый адова врата… [532]
Иона прообразует Твое погребение… ибо Ты, словно мертвый, сошел во гроб, разрушив врата ада.
Преста адово мучительство, и царство уничижися прочее, на кресте бо на земли водрузився, иже над всеми Бог, сего могутство низложи… [533]
Прекратилась тирания ада и уничтожилось, наконец, [его] царство. Ибо Тот, Кто над всеми Бог, будучи повешен на кресте, низложил его могущество.
Да радуется тварь, и да процветет яко крин: Христос бо от мертвых воста яко Бог. Где твое, смерте, ныне жало, воззовем? Где твоя, аде, победа? Низложи тя в землю, возвысивый рог наш, яко благоутробен [534].
Пусть радуется творение [Божие], пусть цветет, словно лилия, ибо Христос, как Бог, воскрес из мертвых. Воскликнем: «Смерть, где теперь твое жало? Ад, где твоя победа? Тебя низложил Тот, Кто, будучи милосердным, возвысил рог наш» [535].
Мертв зришися на лобнем, умертвив ада страстию плоти Твоея… [536]
Ты, умертвивший ад страданием плоти Своей, на лобном месте видишься мертвым.
Приидите, возрадуемся Господеви, сокрушившему смерти державу, и просветившему человеческий род… [537]
Придите, будем радоваться Господу, сокрушившему власть смерти и просветившему человеческий род.
Крест претерпел еси Спасе, и погребение нас ради, смертию же, яко Бог смерть умертвил еси… [538]
Спаситель, ради нас Ты претерпел крест и погребение, но смертью, как Бог, умертвил смерть.
Ад Тебе приближися, и зубы не возмог стерти тело Твое, челюстьми сокрушися… [539]
Ад приблизился к Тебе, но не будучи в силах сокрушить зубами тело Твое, сломал челюсти.
Что воздамы Господеви о всех, яже воздаде нам? Нас ради Бог в человецех, за истлевшее естество Слово плоть бысть, и вселися в ны, к неблагодарным, благодетель; к пленником, свободитель; ко иже во тьме седящим, солнце правды; на кресте, безстрастный; во аде, свет; в смерти, живот; воскресение, падших ради… [540]
Чем воздадим Господу за все, что Он дал нам? Ради нас Бог стал человеком, ради тленного естества Слово стало плотью и обитало с нами [541]. К неблагодарным [пришел] Благодетель, к пленникам — Освободитель, к сидящим во тьме — Солнце справедливости. На кресте — Бесстрастный, в аду — Свет, в смерти — Жизнь; Воскресение — ради падших.
Взяшася врата болезненная, и ужасошася вратницы адовы, зрящи в преисподнейшая сошедшаго, иже на высоте всех превыше естества [542].
Подняты врата, приносящие боль, и вострепетали привратники ада, видя Того, Кто по высоте превосходит всякое естество, сошедшим в преисподнюю.
