Русский перевод этих памятников с сирийского см. в книге: Е. Мещерская. Апокрифические Деяния апостолов. М., 1997.
24
Oxford Dictionary of the Christian Church. 3rd ed. Oxford, 1997. P. 849—850.
25
Первое издание эфиопской версии: E. Tisserant. Ascension d’Isaie de la version ethiopienne. Paris, 1909. Греческие фрагменты: B. Grenfell — A. Hunt. The Amherst Papyri. Vol. I. London, 1900. Последнее критическое издание всех версий памятника: Ascensio Isaiae. Textus. Cura P. Bettiolo, A. G. Kossova, C. Leonardi, E. Norelli, L. Perrone. Corpus Christianorum Series Apocryphorum 7. Tournhout, 1995. Переводы и исследования текстов см. в: Ascensio Isaiae. Commentarius. Cura E. Norelli. Corpus Christianorum Series Apocryphorum 8. Tournhout, 1995. Анализ богословского содержания памятника см. в: A. Acerbi. L’Ascensione di Isaia: Cristologia e profetismo in Siria nei primi decenni dei II Secolo. Milano, 1989. См. также: E. Schurer. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Vol. 3. Part 1. Edinburgh, 1986. P. 335—341.
26
В латинской версии: «Et descendit in infernum, et eum desertum ponet et omnes visiones inferni».
27
Лат.: «Et surget tertia die, habens quosdam iustas secum».
28
Вознесение Исаии IX, 12—17 (Пер. по: Ascensio Isaiae. Textus. P. 305; лат. версия: P. 225).
29
Лат.: «ad angelum qui est in infernum».
30
Вознесение Исаии X, 7—16 (Пер. по: Ascensio Isaiae. Textus. P. 311; лат. версия: P. 229).
31
Вознесение Исаии X, 17—29 (Пер. по: Ascensio Isaiae. Textus. P. 311; лат. версия: P. 229).
32
J. H. Charlesworth. The Old Testament Pseudepigrapha. Vol. 1. 1985. P. 88.
33
Издание греческого текста: The Greek Versions of the Testament of the Twelve Patriarchs. Ed. R. H. Charles. Oxford, 1908. Русский перевод см. в кн.: Апокрифические апокалипсисы. Переводы, вступительная статья и комментарии М. Витковской и В. Витковского. СПб., 2000. С. 46—128.
34
В нижеследующих цитатах христианские интерполяции отмечены квадратными скобками.
35
Завещание Левия IV, 1 (Цит. по: Апокрифические апокалипсисы. С. 60).
36
Завещание Дана V, 10—11 (Цит. по: Апокрифические апокалипсисы. С. 95).
37
Завещение Вениамина IX, 4—5 (Цит. по: Апокрифические апокалипсисы. С. 126).
