Ее зовут Тьма

10

Дорогая (фр.).

11

Идет? (фр.)

12

Пончик квадратной формы без отверстия в середине, посыпанный сахарной пудрой, — кулинарная особенность Луизианы.

13

Здравствуйте, друзья! (фр.)

14

Квартеран — представитель белой расы с четвертью негритянской или индейской крови.

15

Эндрю Джексон (1767–1845) — седьмой президент Соединенных Штатов (1829–1837), военный и государственный деятель.

16

Здание бывшей испанской колониальной администрации, где проходила церемония оформления покупки Луизианы.

17

Здравствуй, бабушка (фр.)

18

Да (фр.).

19

Здесь:

сексуальным партнером.

20

Щит Зевса.

21

Густой суп из стручков бамии.

22

Младенцы

(фр.).