Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Образ самой прохлады
Кистью рисует бамбук
В рощах селенья Са?га.[1839]

* * *

«Прозрачный водопад»…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

Актер танцует в саду[1840]

Сквозь прорези в маске
Глаза актера смотрят туда,
Где лотос благоухает.

* * *

Что за славный холодок!
Пятками уперся в стену
И дремлю в разгаре дня.

Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет

Молнии блеск!
Как будто вдруг на его лице
Колыхнулся ковыль.

* * *

Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.

* * *

Повисло на солнце
Облако… Вкось по нему —
Перелетные птицы.

* * *

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

* * *

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

* * *

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *

Аромат хризантем…
В капищах древней Нары[1841]
Темные статуи будд.

* * *

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *