Брод (Немецкий Брод) — теперь Гавличкув Брод, город, в котором был арестован поэт.
Последнее. — Стихотворение из сборника «Новые песни».
Будь славен, труд! (1894). — Название стихотворения (букв. «Честь труду!») стало приветствием чешских трудящихся.
«Подсолнечники» — из сб. «Звучность в душе» (1886).
«Разговор у моря» — из сб. «Наследие Тантала» (1888).
«Голос» — из сб. «Молитвенник современного человека» (1892).
Свадьба — стихотворение из цикла «Драма мира», при жизни поэта не публиковалось.
Конарский Шимон (1808–1839) и Лукасинский Валериан (1786– 1868) — видные польские революционеры, имевшие связь с декабристами.
Национальная песня — написана в марте 1848 г. в Гонтских Прибельцах, куда прибыл Я. Краль из Пешта со своим другом учителем Ротаридесом и объявил крестьянам о восстании в Вене и Пеште, об отмене барщины; песня была напечатана в июне в Праге во время антиавстрийского восстания, а также вышла в «Песеннике» в Вене (1848).
«Все снегами замело…» — из цикла «Молодые побеги» (1885–1893).
«В царство лесное!..» — из цикла «Весенние прогулки» (1898–1903).
Не будет угнетенных и забитых — из цикла «Отголоски» (1909–1913).
Пора желаньям нашим спящим стать волей твердой, словно сталь, печаль славян, румын иль венгров — всегда единая печаль. (Перевод с венгерского Л. Мартынова.) Ади Эндре (1877–1919) — венгерский революционный поэт.
