I lay there holding my breath and listening. The insects began to sing and the wheat smelled sweet. The night was still. Mosquitoes began to bite me through my clothes. There was a noise in the distance. Then silence. I thought the noise had been my imagination. After about a minute, I heard the noise again. It was two sounds. One was a man’s and the other was a woman’s murmuring. I heard a soft and muted cry. And then my shock: I recognized the voice as Little Green’s.
My only thought was, I can’t let Little Green be caught like this. She was my best friend, the only air in our stifling room. She had never told me anything about being involved with a man, though I could understand why: it would be shameful to admit. A good female comrade was supposed to devote all her energy, her youth, to the revolution; she was not permitted even to think about a man until her late twenties, when marriage would be considered. I thought about the consequences that Little Green had to bear if she were caught. I could see her future ruined right here. She would be abandoned by society and her family disgraced. I crawled forward toward the noise. A firm hand immediately pressed me down to the ground. It was Yan. I struggled, trying to fight her off. But she was too strong. Her grip was firm as a rock. She seemed to know exactly what was going on.
The murmuring and hard breathing became louder. Yan clenched her teeth together and drew in a breath. I felt the force of her body. In a second she loosened her grip on my back and shouted suddenly, Now!
It was as if a bomb had exploded next to me. Yan turned her flashlight on Little Green and the man. About thirty other flashlights, including mine, were switched on at the same time.
Little Green screamed. It broke the night. She was in her favorite shirt-the one embroidered with pink plum flowers. The lights shone on her naked buttocks. Her scream pierced me to the core. My heart in slices.
The man with Little Green was skinny, wore glasses, and looked very bookish. He pulled up his pants and tried to run. He was caught immediately by the group led by Deputy Commander Lu, who pulled out her rifle and held it to the bookish man’s head. He was not from our company, but I remembered having seen him at the market. He had smiled at Little Green, but when I asked whether she knew him, she had said no.
Little Green was trembling and weeping. She scrambled back and forth for her clothes, trying to cover her buttocks with her hands.
I lowered my flashlight.
Yan slowly approached the man. She asked him why he had to do that to Little Green. Her voice was trembling. To my surprise, I saw her eyes glisten with tears.
The man bit his lip. He did not say anything.
Yan threw her belt down and ordered the male soldiers to beat the man. She walked away but stopped and said that she would be pleased if the soldiers could make the man understand that today’s woman was no longer the victim of man’s desire. She took off her jacket to cover Little Green. She said to her softly, Let’s go home.
The bookish man did not look guilty. As the kicking and whipping began, he struggled not to cry out.
I returned to the barracks with the other female soldiers. From a distance we could hear muted cries from the man and Lu shouting, Death to the rapist! Little Green could not stop whimpering.
A public trial was held in the dining hall. Little Green had undergone four days of “intensive mind rebrushing.” On a makeshift stage Little Green declared in a high, strained voice that she had been raped. The paper from which she read slipped out of her hands twice. Her bookish lover was convicted. I will never forget his expression when the death sentence was announced. As if waking from a nightmare, he looked suddenly relaxed. His bruised purple face had brightened when Little Green walked into the hall.
I sat next to Yan. I heard her exchanging words with Lu. They said that the man was too deeply poisoned by bourgeois thoughts. Yan sighed in a sad tone. Lu said that the good thing was that the Party had managed to stop the poison from spreading. Yan agreed and said that at least she had saved Little Green. Lu gave a short speech to end the trial. The overturned cart in front serves as a warning to the carts behind, she said to the company.
Little Green’s scream remained in my ear for a whole week. I thought about talking to Little Green but felt too guilty to face her.
No one talked about the man after the execution, although he was on everyone’s mind. Little Green stopped washing. Months passed. Still she had not washed. There were complaints about her smell. When I carried back two containers of hot water and asked if she would allow me to wash her underwear for her, she took a pair of scissors and cut them into strips. She chopped off her long braids and stopped combing her hair. Mucus dripped from her lips. At night she sang songs off-key. Then it got worse. She would not quit singing after midnight. She sang old operas. One after another. She played with the curtains of the nets in the rooms. Mosquitoes got into the nets. The roommates became furious. They tied Little Green up on her bed. But she laughed and then sang louder. The roommates spit on her face and told her to shut up. But she went on until daybreak. When we woke up, all the shoes were gone. Little Green took them. She threw the shoes into the pond behind the company’s storage. Little Green was going mad, but no one wanted to face the thought. I could not describe my feelings. I had destroyed her. We murdered her. We were mad. We strangled her into madness.
The roommates reported her behavior. Yan refused to believe Little Green was insane. She shut us all up. She asked Orchid, Lu and me to go with her, to send Little Green to the farm’s hospital.
We escorted Little Green on a tractor. Four of us holding her as if carrying an animal to a slaughterer’s shop. Yan had her jacket on Little Green. She protected her from the strong wind and covered her as if she were a newborn.
The doctors performed many tests on Little Green but could not figure out what was wrong with her. They told Yan that nothing more could be done and asked her to take Little Green back. Yan roared. She threatened that she would accuse them all of being reactionaries if they did not come up with an acceptable diagnosis. The doctors pleaded with her. Finally, they referred Little Green to a Shanghai hospital where she was diagnosed as having had a nervous breakdown.
When Little Green returned from the hospital months later, I did not recognize her. The drugs that had been prescribed for her had made her gain weight. She was as fat as a bear.
She was again given a bed in my room, where she sat quietly most of the day staring in one direction. Her pupils sometimes moved upward into her skull as if to read her own brain. Her hair was matted. I thought of the evenings when she would wash her hair after dinner and comb and dry it as the sun set. I remembered the song she sang well, “My Motherland.”
I spent the night of my eighteenth birthday under the mosquito net. A nameless anxiety had invaded me. It felt like a sweating summer afternoon. Irritatingly hot. The air felt creamy. It was the ripeness of the body. It began to spoil. The body screamed inside trying to break the bondage. I was restless.
The reeds were sprouting underneath my bed. I had to cut them because they pricked through my bamboo mat and scratched my cheek the night before. I had to stop them or they would hurt me. They had hurt me before. And I had weeded them by the roots. But the reeds were indestructible. They were excessive, saltproof. When I thought they were gone, they were back. They grew from nowhere. It must be the salt. The salt empowered the reeds, I thought. They worked hand in glove. They were the true Red Fire Farmers.
I got down from the bed and squatted. I pulled the reeds out and broke each of them in two. I got back to my net, sealed the curtain, clapped to death three mosquitoes. I pinched them down and looked at the bloody spots on the net. The restlessness overtook me like the growing back of the reeds, from nowhere. It was the body. That must be it. Its youth, the salt. The body and the restlessness worked hand in glove. They were screaming in me, breaking me in two.
I used a small mirror to examine my body, to examine the details of its private parts. I listened to my body carefully. I heard its trouble, its disturbance. It had been trying to capture something, a foreign touch, to soothe its anxiety, but in vain. The body demanded to break away from its ruler, the mind. It was angry. It drove me to where I did not want to go: I had begun having thoughts about men. I dreamed of being touched by many hands. I was disgusted with myself.
