snoring when I came into the big house. Mother had misplaced her little travel pillbox with her heart tablets. We found it later in the guest cabin, but not that morning. Mother swore that she had left it in Sylvia’s bedroom when she went there for a little nap the day before. I tiptoed in as quietly as I could so I wouldn’t wake anyone. Sylvia and Richard had separate bedrooms up at Marstrand. I sneaked into Sylvia’s room and woke her, of course. She sleeps so lightly. She hadn’t seen Mother’s pillbox, and I couldn’t find it either. When I left Sylvia’s bedroom, I ran into Charlotte coming out of Richard’s! We both stopped short and then she said, “Hi, I forgot my keys. But I found them.” And then she stuffed the key case she was holding in her hand into the pocket of her dressing gown. I was tired and a little hung over, so I didn’t give it much thought then. But I’ve thought about it many times since. Why would Charlotte leave her keys in Richard’s bedroom?”
“Did you tell Sylvia about this encounter with Charlotte?”
“No. I didn’t want to mention Charlotte too much in her presence.”
“Do you think Henrik knew what was going on between Richard and Charlotte?”
Arja thought about it. She shook her head. “No, I don’t think so. But Charlotte hasn’t been up to Marstrand since the sixtieth birthday party, I know that.”
“But Henrik goes there as often as he can?”
“Yes, he loves his cabin.”
“Do you know that Henrik is sterile?”
“Yes. Sylvia told me.”
“Do you know that Charlotte is pregnant and nearing her second trimester?”
Arja nodded and said, resigned, “Yes. Sylvia told me.”
She took another deep breath and looked steadily at Irene. “I told you all this because I want the murder of my shithead brother-in-law to be cleared up. Sylvia needs rest. It has to be solved. But I will never testify in any trial. This is just between you and me,” she said firmly.
“Not even the fact that you met Charlotte on the way out of Richard’s room, with a key case in her hand?”
Arja thought for a moment. “All right, I could testify to that. But not the rest. Not a word about it! Sylvia would lose her trust in me. And rightly. I’ve already betrayed it. But I thought I had to. The murder must be solved, not swept under the rug.”
WHEN IRENE came back to the car there were no twins, but a note on the front seat. “We went to Glady’s. Hungry as hell! Hugs, K amp;J.” She really couldn’t blame them. She had been gone more than an hour and it was cold in the car. With a sigh she started the engine, rolled down Aschebergsgatan, and turned off toward Avenyn.
She parked in an employee parking space in the back lot of Glady’s Corner and went in through the kitchen entrance. In the large restaurant kitchen there was feverish activity, and steam was pouring out of the huge saucepans. People were running around and shouting out orders. But everything was functioning smoothly; the big evening rush hadn’t started yet. Not a sign of the girls that Irene could see. She managed to catch sight of Krister. He was lifting rolled-up fish fillets out of a wide saute pan with a perforated ladle. His concentration was total, and he didn’t notice her until she was right next to him.
She chirped in his ear, “Hiya, pal. Have you seen our kids?”
He jumped and the tender piece of fish plopped back into the pan.
“Damn, now it broke! Hi. I sent our kids off to McDonald’s,” he said, annoyed.
“To McDonald’s?”
“Yes, the food here wasn’t good enough for the ladies. And they kept buzzing around bothering people. So I sent them off across the street. A Big Mac is always a culinary hit according to our daughters. It must be your genes coming through.”
He gave her a hasty kiss on the nose and dived for his fillet again, rescuing what he could.
IT HAPPENED unconsciously, but she did notice it. Her steps slowed when she saw the shiny motorcycles parked in a row outside the hamburger restaurant. A sense of uneasiness began churning in her stomach. Maybe she ought to talk to a shrink about her incipient-or manifest-phobia about motorcycles? Maybe it could be cured with a few doses of Porsche? This was something she’d have to figure out for herself. She gave herself a mental kick in the rear and began walking toward the entrance. The girls were sitting by the window and waved happily to her when they saw her. Just as she reached out her hand to push open the door, she saw him.
He was sitting with his back to the door but she could see his face at an angle from behind, since he was talking to a man on the seat facing him. The greasy hair curled thinly down his back and his shoulders jerked nervously under the padded leather jacket. It was the Thin Man, alias Paul John Svensson.
First she was mad as hell. He was pretty cocksure, all right! To sit in the open chowing down on hamburgers on Avenyn, when he had to know he was wanted by the police! A second later the fear came. She couldn’t go in. He would recognize her. Her daughters were sitting inside, with a madman. Presumably he was fully tanked up on dope. And no doubt armed.
She spun around and tried to look like she had forgotten something. She hurried across the street and was almost run over by a streetcar in the process.
With a disapproving expression he led her into the office. She and the owner were old acquaintances, but he also looked at her curiously as without explanation she grabbed the telephone on the desk. As she leafed through the Yellow Pages under RESTAURANTS, she snapped, “Police matter. I’ll explain later. Here it is!”
She found the number for McDonald’s on Avenyn. With shaking hands she first misdialed and then had to try again. . ten, eleven, twelve. On the thirteenth ring a very young voice answered, “McDonald’s, Tina.”
“Hi, Tina. Would you please announce over the loudspeakers that Jenny and Katarina have a phone call? It’s extremely important. There’s been an accident, you see. I’m their mother. But don’t say anything to the girls. Everything’s under control.”
“All right, yeah, I can do that.”
There was a clatter when she put down the receiver and half an eternity passed before Katarina’s querulous voice came on the line.
“Hello?”
“Hi, darling, it’s Mamma. Don’t say a word, but listen to me. I want you and Jenny to leave that place immediately.”
“But we haven’t finished our ice cream!”
“The hell with it! Do as I say! Dear Katarina, it’s very very important!”
“Okay. But Jenny will be mad.”
“Get her out of there. Come over to Glady’s right now!”
Katarina must have sensed her panic. It was something she had never heard before in her mamma’s voice.
“Okay. We’ll be right there,” she said quickly.
Irene’s hands were shaking so much she could hardly hang up the phone. She ignored the owner’s questioning glance. The direct number to the department was free, but no one answered. Five-thirty on a Saturday night, no wonder. Instead she called Dispatch. She got a connection fast. A confident voice answered, “Dispatch, Inspector Rolandsson.”
“Hello, Irene Huss, inspector in Violent Crimes. I’ve spotted a wanted perp. He’s sitting in McDonald’s on Avenyn. Dangerous. Belongs to the Hell’s Angels. Probably high, and armed. Name: Paul John Svensson.”
Rolandsson was silent a moment before he said, “Roger. We’ll send the team in the van and a patrol car. Armed, you said.”
“Yes, that son-of-a-bitch probably has a SIG Sauer he took from me or Jimmy Olsson!”
“So it’s one of those guys from the fray out in Billdal. We know what he looks like. The team has a photo. Can
