тело в жерле вулкана, состоящее из лавы или обломков вулканических пород; при разрушении вулкана выходит на поверхность. В поперечнике бывают от нескольких метров до 1,5 километров. Дословно переводится как «шея скалы»
60
Ракшан — происхождение данного слова не известно.
61
Гора Ихатово — речь идет о горе Иватэ.
62
Химука-сан — речь идет о горе Химэками.
63
Перидотит — полнокристаллическая горная порода тёмной окраски, чаще всего зелёного или зеленовато-серого цвета. Перидотиты образуют большую часть верхней мантии Земли.
64
Ночевка вторая — Миядзава был хорошо знаком с геологией, поэтому данный рассказ можно рассматривать, как пособие для школьников по геологии. В аллегорической форме рассказывается о формировании геологических пластов и о процессах, которые со временем в них происходят.
65
Роговая обманка — породообразующий минерал.
66
Хорнбленд — англ.
67
Магнитный железняк — другое название «магнетит», минерал чёрного цвета, обладающий сильными магнитными свойствами.
68
Биотит — минерал темного цвета из группы слюд.
69
Осокурэ — ортоклаз, породообразующий кристалл, для которого характерно двойникование, т. е. образование в кристалле еще одной зеркальной структуры.
70
Плагиоклаз — породообразующий минерал.
71
Вермикулит — вспученный природный минерал
72
Риолит — диффузивная горная порода с многочисленными минеральными вкраплениями/
73
Сяку — мера длины, равная 30,3 см.
74
Ри — мера длины, равная 3,927 км.
