ЗВЕЗДА КОЗОДОЯ

Го — мера емкости, равная 0,18 литра.

4

Фуэфуки — яп. Играющий на флейте.

5

Хаори — верхняя одежда прямого, как и кимоно, покроя.

6

Сё — мера емкости, равная 1,8 литра.

7

Моти — лепешки из рисовой или просяной муки.

8

Сайкати — гледичия японская (тенистое дерево).

9

Масирий — имеется в виду Меркурий.

10

Мадзёру — от Ursa Major — созвездие Большой Медведицы.

11

Месяц нарциссов — слово, придуманное самим Миядзава. Скорее всего, речь идет об апреле.

12

…подножье огромного снежного холма, крутого, как слоновий лоб… — Выражение «холм, как слоновий лоб» часто появляется в рассказах Миядзава, как символ грядущей беды, как предостережение того, что наступает снежная буря.

13

Вараси — японские духи или домовые. Обычно показываются людям в виде маленьких детей — девочек или мальчиков — с собранными в пучок волосами и в кимоно. По своему поведению они точно соответствуют внешнему виду, ведут себя как дети — могут иногда устроить какую-нибудь шалость.

14

Пиерис японский — красиво цветущий вечнозеленый кустарник из семейства вересковых. В марте — апреле расцветает белыми цветами. Другое название цветка «андромеда японская», вероятно, именно это название вызвало ассоциацию с созвездием Андромеды.

15

…желтые, как одеяние монаха. — Вероятно, имеются в виде монахи Юго- Восточной Азии, которые носят оранжевые или желтые одежды.

16

«Рокусинган» — китайское лекарство, сделанное из растительных и животных компонентов, таких как мускус, печень медведя, алоэ, женьшень. Используется для лечения хронических заболеваний, болезней сердца и многих других. Во времена Миядзава распространенными были байки о том, что лекарство «рокусинган» китайцы изготавливают из человеческой плоти.

17

…деревенские жители в накидках из коры липы… — Сплетенная из коры липы накидка была традиционной одеждой крестьян, которая защищала от дождя. К ней также крепилась поклажа.