Вязальщицы – женщины из народа, вязавшие на заседаниях Конвента или Революционного трибунала во времена Французской революции XVIII века.
3
Чарльз Бэрри – английский архитектор, представитель неоклассики и неоготики. Главные постройки в Лондоне – Королевский хирургический колледж (1835), Казначейство (1846–1847) и Пентонвильская тюрьма (1840). Однако самой знаменитой его работой является ансамбль парламента, созданный им вместе с О. Пьюджином.
4
Ярди – так называют в Великобритании членов преступных группировок – выходцев из Ямайки.
5
«Дым» – шутливое название Лондона.
6
Бродмур – учреждение для лиц, признанных виновными, но невменяемыми.
7
«Дэнни бой» («Oh Dannny boy») – лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии.
8
«Где птичья песенка слышна» – песня на основе стихотворения – Роберта Бернса «Ye Banks and Braers», пер. Е. Фельдмана.
9
За перевалом Роркс-Дрифт 22 января 1879 года состоялась битва при Исандлване, в ходе которой зулусы одержали одну из самых крупных побед за всю англо-зулусскую войну.
10
Доска Уиджа, или «Говорящая доска» – планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».
11
Уайтхолльский фарс – характерный жанр спектаклей, отличавшихся грубым юмором, которые начиная с 1950 года ставили в театре «Уайтхолл».
12
Schadenfreude – злорадство
13
The Moving Finger writes; and, having writ, / Moves on: nor all thy Piety nor Wit / Shall lure it back to cancel half a Line, / Nor all thy Tears wash out a Word of it. / Строку к строке перо кладет, / И вспять его не повернет /Ни ум, ни вера. И слеза / Твоя ни слова не сотрет.
Перевод Эдварда Фитцджеральда «Рубайат» Омара Хайяма (1859), пер. на русский – Д. Чурсинова.
14
Стеатопигия – сильное развитие подкожного жирового слоя на бедрах и ягодицах человека.
15
Равный во всех отношениях, эквивалентный
16
ради общего блага
