Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

251

См. с. 120, 122, 104, 198. — Прим. Н. Д.

252

Fish и Frog в оригинале. Переводя их обоих в «мужской» род, мы сохранили за ними и аллитерацию. — Прим. Н. Д.

253

W. Weaver. Alice in Many Tongues, p. 80. Уивер ссылается на работу: J. M. Shaw. The Parodies of Lewis Carroll and Their Originals. December, 1960, Florida State University Library. См. также примечания к стихам в настоящем издании. — Прим. Н. Д.

254

Ibid., p. 85. — Прим. Н. Д.

255

См. примеч. «а»

256

Уильям Роскоу (William Roscoe, 1753–1831) — автор небольшой поэмы для детей «Бал бабочки» (The Butterfly's Ball, 1806), в которой с чувством описывалась жизнь природы. В XIX в. появились бесчисленные подражания Роскоу; его стихи клались на музыку, издавались роскошными и лубочными изданиями, печатались на носовых платках и т. п. — Прим. Н. Д.

257

Оригинал, используемый П. С. Соловьевой, конечно, не давал таких возможностей для игры, как текст Саути. — Прим. Н. Д.

258

+См. с. 219. — Прим. Н. Д.

259

Одэн, Уинстен Хью (1907–1973) — английский поэт. — Прим. Н. Д.

260

4 июля в истории Америки. — 4 июля 1776 г. была провозглашена Декларация независимости. — Прим. Н. Д.

261

Плутарх (ок. 46 — ок. 127) — греческий философ и писатель. — Прим. Н. Д.

262

Фламмарион, Камиль (1842–1925) — французский астроном, известный как автор популярных книг по астрономии. Наибольший успех имела «Популярная астрономия» (1880). См. также: Я. И. Перельман. Занимательная физика, кн. 2-я, изд. 18-е. М., 1972, с. 75 и далее. — Прим. Н. Д.

263

Баум, Фрэнк (1856–1919) — известный американский писатель, автор 14 книг для детей о стране Оз. — Прим. Н. Д.

264

Кингсли, Чарлз (1819–1875) — видный историк, проповедник, писатель, один из деятелей правого крыла чартизма. Его детская книга «Дети воды» (1863) вышла за два года до «Алисы в Стране чудес». Кэрролл, конечно, знал ее; однако говорить о каком-то влиянии Кингсли на Кэрролла было бы неправильно. Кэрролл был далек от политической программы Кингсли;