За что мы любим женщин (сборник)

16

Авторская оговорка. Книгой сияния назывался каббалистический трактат «Сефер ха-Зогар».

17

Суета сует, — всё суета (иврит). — Еккл. (1, 2).

18

Героиня романа «Александрийский квартет» британского писателя Лоуренса Дарелла (1912– 1980).

19

Подразумеваются картины «Тайна и меланхолия улицы» и «Итальянская площадь» Джорджо Де Кирико (1888–1978), мэтра метафизической живописи.

20

«Сказка сказок» (1877) — эротическая сказка румынского классика Иона Крянгэ (1837–1889) с ненормативной лексикой. Напечатана только в 1939 г., а с 1990-го печатается часто и переведена на английский и французский языки.

21

Имеется в виду книга «Человек, который принял свою жену за шляпу» английского нейропсихолога Оливера Сакса (р. 1933).

22

Есть паб, куда нас всех влечет,

Называется Царство Небесное (англ.).

23

У румын есть обычай в первую годовщину отрезать ребенку прядь волос с затылка, перевязывать ее ленточкой и хранить. При этом на поднос кладутся разные символические предметы, из которых ребенок выбирает один, якобы определяя свою будущую профессию.

24

Hybris (др. — греч.) — дерзость.

25

Знаменитый алтарь в г. Генте (Бельгия) работы Яна Ван Эйка.

26

Труд румынского математика и семиотика Соломона Маркуса (р. 1925).

27

Книга Умберто Эко, вышедшая в 1962-м и заложившая основы семиотики.

28

Решив блеснуть эрудицией, девушка не учла, что французское слово cours (курс) произносится kur, как румынское cur — «задница».

29

Длинный рассказ (англ).

30

Имеется в виду патриотическое стихотворение румынского поэта Григоре Александреску (1810–1885) «Тень Мирчи у Козии» (1844) в жанре «поэзия руин» о Мирче Старом, господаре Валахии в 1386–1418 гг., полководце.