КАСУМАЙХ ШУБХАЙХ.
ГРАТХИТАМ СУНДАРАМ МАЛА ГРИХАН
ПАРМЕШВАР.
Прошу, прими прекрасную гирлянду, сплетенную из белых, желтых, розовых и красных лотосов и других цветов.
31. Дурва (Трава)
ХАРИТАХСВЕТВАРНА ВА ПАНЧ
ТРИПАТРА
САНЬЮТА ДУРВАНКУРА
МАЙЯ ДАТТА ЭКВЙНШАТИ
САММАТАХ
Подношу тебе двадцать один пучок двух- и трехлистной травы дурва.
32. Прадакшина (Обход вокруг изображения божества)
ЭКЕВИНШАНТИСАНКХЬЯКАХ КУРЬЯМ ДЕВ
ПРАДАКШИНАХ
ПАДЕ ПАДЕ ТЕ ДЕВЕШ НАШЬЯУТУ
ПАТКАНИ ME.
Обхожу вокруг тебя двадцать один раз. Прошу, очищай меня от греха с каждым моим шагом.
33. Арартикам (Лампа с несколькими фитилями)
АУДУМБАРЕ РАДЖАТЕ ВА КАНСЬЕ
КАНЧАН
САМБХАВЕ. ПАТРО ПРАКАЛПИТАМ
ДИПАМ
ГРИХАН ЧАКШУРАРПАКАМ.
ПАНЧАРАТИР
ПАНЧДИПАЙРДИПИТАМ.
ПАРМЕШВАР,
ЧАРУЧАНДРАНИБХАМ ДИПАМ ГРИХАН
ВИЧИВАРАНАМ. ЯТХАСЬЯ НАКШЬЯТЕ
БАШМА ТАТХА ПАПАМ ВИНАШАЙЯ.
Прошу, прими поставленную на индийский инжир (гулар) лампу с серебряным, бронзовым или золотым колпаком, дающую свет для глаз, снабженную пятью фитилями. Пять ламп подобны луне, рассеивающей затруднения. Прошу, отвращай от меня грехи, когда я касаюсь этой золы.
После поклонения шодашопчара проводится тантрический ритуал нъясы, за которыми следуют молитва, медитация и джапа.
Тантрическое поклонение завершается повторением кавачи.
ГАНЕША-МАНТРА
ГАДЖАНАНАМ БХУТА ГАНАДИ СЕВИТАМ КАПИТТХЬЯ ДЖАМБУПХАЛ ЧАРУ БХАКШАНАМ
УМАСУТАМ ШОКА ВИНАША КАРАКАМ НАМАМИ ВИДХНЕШВАРА ПАДА ПАШАДЖАМ
Примечания
1
[1] Карл Саган. «Космос», 1985. — Здесь и далее прим. автора, если не указано иначе.
2
[2] Мозолистое тело — спайка из нервных волокон, соединяющая два полушария головного мозга. — Прим. перев.
3
[3] Лама Анагарика Говинда, 'Путь белых облаков: буддист паломник в Тибете'.
4
[4] В классическом санскритском варианте — шауча. Обращаем внимание читателя на то, что Джохари, как и другие современные авторы, иногда употребляет санскритские термины в произношении, более привычном для его родного современного новоиндийского языка. — Прим. ред.
5
[5] Санскр. астикья.
6
[6] См. об этом подробнее: Хариш Джохари. Аюрведический массаж. Традиционные индийские методы уравновешивания тела и разума. К.: «София», 1998.
7
[7] См. также: Джон Мамфорд (Свами Анандакапила Сарасвати). Чакры и кундалини. К.: «София», 1998; Свами Шивананда. Здоровье и йога. К.: «София», 1998.
8
[8] См.: Джон Мамфорд (Свами Анандакапила Сарасвати). Чакры и кундалини. К.: «София», 1998.
