Мифы и легенды Средневековья

Лозинского. (Примеч. пер.)

22

Данте Алигьери. Божественная комедия: Рай, Песнь II.

23

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)

24

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)

25

Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)

26

Хебель в своем чудесном стихотворении о Человеке на луне из сборника «Алеманские стихи» делает его одновременно и вором, и нарушителем субботы.

27

ярл Хакон и Сигмунд

28

то есть в Ирландию

29

Эдуардом III

30

Пополь-Вух. Кн. II. Гл. 7—14.

31

Младшая Эдда: Видение Гюльви / Перевод О.А. Смирницкой. (Примеч. пер.)

32

Перевод М. В. Раевского.

33

Перевод М. В. Раевского.

34

Перевод М. В. Раевского.

35

Павсаний. Описание Эллады. IX, 39—40; Плутарх. О Демоне Сократа.

36

Святой Брендан – ирландский монах, живший в конце VI в., основал монастырь в Клонферте. Церковь чтит память этого святого 16 мая. За основу описания его путешествия, полного небылиц, похоже, была взята история Синдбада. В 1836 г. господин Юбиналь опубликовал рукописи о приключениях святого Брендана, хранящиеся в Королевской библиотеке. Первое печатное издание на английском языке осуществил Винкин де Ворд в 1516 г.

37

Хиддекель – Тигр. (Примеч. пер.)

38

Перевод В.Г. Тихомирова. (Примеч. пер.)

39

Ср. со смертью сэра Галахада из «Смерти Артура» сэра Томаса Мэлори.

40

Диоклетиана

41

Евсевий. Церковная история. Кн. VIII. Гл. 5.

42

Сер. 2. Т. VII. Ч. I.

43

История самого известного святого и воина Иисуса Христа, святого Георгия Каппадокийского (1633).

44

Ренан Э. О возрасте и древности «Книги о набатейском земледелии». Лондон, 1862. С. 5.

45

богов

46

о Таммузе и Янбушадхе

47

в Багдаде

48

планетам

49

знакам

50

июль

51

Иез., VIII: 14.

52

Геродот. История. III, 27.

53

то есть облаков

54

В книге Сомадевы «Океан сказаний» герой сражается с демоническим чудовищем и освобождает прекрасную женщину из его плена. История в этом виде сильно напоминает миф о Персее и Андромеде.

55

История святой Урсулы. Ганновер, 1854.

56

Это имя в переводе означает «одиннадцать тысяч». (Примеч. пер.)

57

То есть «Урсула и Ундецимилла, святые девы-мученицы». (Примеч. пер.)

58

гуннов

59

Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии. IX.

60

Иов., XXXI: 26—28.

61

Revue de Numismatique. 1836.

62

Сага о Хаконе Добром. XVII // Снорри Стурлусон. Круг земной.

63

Созомен. Церковная история. Кн. VII. Гл. 15.

64