Послышалась успокаивающая трель.
– Что ж, если ты уверен, что все в порядке… – с сомнением ответил СИ-ЗПИО и двинулся дальше в сторону мостика.
Он нашел Р2Д2 все еще подключенным к панелям консолей; весь центральный компьютер сверкал огнями, словно ритуальное дерево на празднестве.
– Р2Д2, ты обязательно должен что-то сделать с воздухом в трюме! – сказал СИ-ЗПИО. – Люди не слишком хорошо себя чувствуют в атмосфере, содержащей менее двадцати процентов кислорода. О, ты уже об этом позаботился? Что ж, это было крайне неосторожно с твоей стороны – позволить центральному компьютеру внести подобное изменение в вентиляционную систему. Но если ты уже все сделал, зачем я тебе понадобился на мостике?
Р2Д2 объяснил. Как и большинство объяснений Р2Д2, оно оказалось не слишком содержательным.
– Инструментальный пульт? О… под какой крышкой? Понятно, – подойдя к другу и открывая указанную крышку, он добавил: – Впрочем, я уверен, капитан Бортрек справился бы с этим намного лучше, чем я. О, хорошо. Какой выключатель? О, понятно. Запоминание/изменение первоначальных установок мотиватора. Я все же не понимаю, почему капитан Бортрек не мог сам восстановить твои мотиваторы. В конце концов, это он вносил в них изменения.
Р2Д2 извиняющимся тоном пискнул. Несколько минут с жужжанием приходили в исходное состояние цепи мотиватора, затем консоль центрального компьютера начала снова мигать и переливаться лампочками, пока Р2Д2 что-то делал – СИ-ЗПИО казалось, что он снова перенаправляет потоки команд и данных.
– Знаешь, он будет очень зол из-за того, что его заперли в трюме, – добавил СИ-ЗПИО. – Тебе просто следует научиться быть более осторожным, Р2Д2. Мы не рассчитаны на то, чтобы… отсоединить что? Какой разъем? О, этот… Я уверен, что капитан Бортрек этого не одобрит.
Снова ряд свистов и трелей.
– Что ж, дело твое, но мне кажется, он заработает себе немалые неприятности, пытаясь сделать нас частью центрального компьютера. Уже, уже делаю, – раздраженно добавил он, неуклюже наклонившись и беря пинцет золотистыми пальцами, не приспособленными к тонкой ручной работе. – По крайней мере, думаю, что делаю. На самом деле все-таки будет лучше, если ты выпустишь капитана Бортрека из трюма. Через час мы должны достичь точки выхода из гиперпространства, и он будет нам нужен, чтобы проложить курс на Селанон.
Выслушав очередную реплику Р2Д2, он отсоединил кабели от серой коробки с разъемами, прикрепленной с помощью ленты к его боку.
– Что значит – мы не летим на Селанон? Конечно летим.
Последовала пауза, затем очередные свисты и трели. На консоли центрального компьютера начали с журчанием переливаться волны зеленых и желтых огоньков.
– Ним Дровис? Я уверен, что он не собирается возвращаться в сектор Меридиана. Нет, я не вижу переключателей, о которых ты говоришь. Конечно смотрю! – он наклонился и скосил глаза в сторону, насколько это было возможно, изучая коробку с разъемами и переключателями. – Не вижу ничего похожего. Откуда мне знать, как выглядит ДИНН? Все значения слова ДИНН, которые мне известны, – это хорансийское причастие прошедшего времени от глагола «ад'н», означающего «чистить когти на ногах», или налронское существительное, означающее маленькое насекомое с твердым панцирем, или гаморреанское прилагательное, означающее «склонный к избыточному слюноотделению», или гасерианское – «тот, кто постоянно вступает в брак и разводится», или альгарское… Р2Д2, я не раз замечал тебе, что перебивать невежливо. Тем более я сообщаю тебе то, чего ты не знаешь. Что ж, если ты не можешь описать этот ДИНН подробнее, боюсь, что коробка с разъемами останется там, где была.
Под быстрые трели Р2Д2 протокольный дроид старательно отсоединил его от консоли, перевел определенные переключатели на ней в другое положение и прикрепил на место ноги маленького дроида. Правда, астромеханик сохранил при себе несколько лишних частей типа коробки с разъемами, которую СИ- ЗПИО не сумел отсоединить. «Но, по крайней мере, – самодовольно подумал СИ-ЗПИО, – ни одной части Р2Д2 не осталось подсоединенной к консоли».
– Было бы неплохо перенаправить твои мотиваторы через центральный компьютер, чтобы обойти команды капитана Бортрека, – сказал СИ-ЗПИО, закончив. –Ты прекрасно знаешь, что при первой же возможности он подключит тебя обратно.
Немного покачавшись на третьей ноге, Р2Д2 двинулся, хотя и не столь быстро и ровно, как прежде, к двери. СИ-ЗПИО последовал за ним.
– Все же тебе придется его выпустить, если мы хотим когда-нибудь выйти из гиперпространства. Что? – Р2Д2 остановился в дверях и пропищал какую-то команду. – О, хорошо, – СИ-ЗПИО вернулся обратно за пульт. – Знаешь, от него тебе на самом деле не будет никакой пользы. Мы – пленники вора и преступника, и нас либо продадут на фабрику по производству пряностей, либо разберут на запчасти, едва мы окажемся на Селаноне. Больше с крадеными дроидами ничего не сделаешь, – он зашагал по коридору следом за своим странно несимметричным другом. – Мы в руках зловещего рока. Нам не спастись.
Р2Д2 не ответил. Вместо этого он направился к меньшему из двух шлюзов, где издал совершенно новую последовательность звуков, требуя, чтобы СИ-ЗПИО открыл на его корпусе еще одну крышку и снова – на этот раз с помощью временных зажимов– присоединил его порты данных к главному компьютеру корабля.
– Р2Д2, что ты делаешь? – раздраженно спросил СИ-ЗПИО. – Это уже действительно сверх всякой меры! Капитан Бортрек к этому времени придет в себя, если ты восстановил содержание кислорода в его трюме, и будет крайне недоволен! Я не удивлюсь, если он продаст тебя на вес как утиль.
Ответа не последовало, лишь тяжелый лязг запирающегося внешнего люка шлюза. Засветился маленький экран коммуникатора, показав изображение пустого мостика.
– Нет, в самом деле, идеи, которые приходят тебе в голову… – СИ-ЗПИО повернулся и попробовал открыть дверь. – Что? – раздраженно спросил он, услышав настойчивый писк Р2Д2. – Вернуться к экрану? Если, как ты говоришь, ты выпустил капитана Бортрека, то зачем мне…
На главный мостик ввалился капитан Бортрек, явно не в лучшем расположении духа. При виде небрежно брошенных приводов в том месте, где до этого был Р2Д2, он начал страстно изрыгать ругательства и продолжал ругаться до тех пор, пока по требованию Р2Д2 СИ-ЗПИО не произнес его имя четыре или пять раз.
