37
EST — Eastern Standard Time — восточное поясное время (амер.)
38
…когда они выяснили, что разрешение незаконно, это нарушило их планы… — герою шестнадцать лет, поэтому по американским законам подобное разрешение должен был подписывать кто-то из родителей.
39
«Ram» — английское слово, означает «таран».
40
…ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря… — Ион. 1:12.
41
Дайана Арбус (1923–1971) — американский фотограф, вышла замуж за фотографа Алана Арбуса в возрасте 18 лет. Они вместе работали в мире моды до 1957 года, после чего Диана стала работать отдельно и фотографировать людей из низших слоев общества. Эти снимки принесли ей популярность. Совершила самоубийство.
42
Перевод В.Борецкого.
Вы читаете Простой, как снег
