обращаясь:
— Человек свои собственные тридцать лет прожил по человечьи — ел, пил, на войне бился, танцевал на свадьбах, любил молодых баб и девок. А пятнадцать лет ослиных работал, наживал богатство. А пятнадцать собачьих берег свое богатство, все брехал и злился, не спал ночи. А потом стал такой гадкий, старый, как та обезьяна. И все головами качали и на его старость смеялись. Вот все это и с тобой будет, — насмешливо сказал старик красавцу, катая в зубах мундштук кальяна.
— Ас тобой отчего ж этого нету? — спросил красавец.
— Со мной нету.
— Почему же такое?
— Таких, как я, мало, — сказал старик твердо. — Не был я ишаком, не был собакой, — за что ж мне быть обезьяной? За что мне быть старым?
Примечания
1
«Ворон, взобравшись на дерево» (франц.).
2
И шумит, и гремит, и разверзаются небеса (лат.).
3
Ни одного места без гения! (лат.)
4
«Смилуйся» — католическая молитва (лат.).
5
Прочь! (англ.).
6
Прочь! (итал.).
7
Да (англ.}.
8
Вы звонили, синьор! (итал.).
9
Да, входите (англ.).
10
Уже умер (итал.).
11
Отправление (итал.).
12
«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (франц.)
13
«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (франц.)
