Том 3. Жизнь Арсеньева. Рассказы и повести 1917-1930

17

Я вновь увидел тебя,
но быстротечное время погасило глаза,
в которых некогда сияла любовь…
Смирись: колесница и жертвенник,
цисты и юность, слава, доблесть,
величие, надежда, гордость — все погибло:
ты уже не богиня, Богиня Свободы!

(франц. — Из стихотворения «Богиня»).

18

Спасибо, спасибо, добрый мой брат! (франц.)

19

«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (франц.)

20

«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (франц.)

21

И все же навсегда… (франц.)

22

У моей маленькой Антуанетты было множество вещей из колоний: попугай, птицы всех окрасок в вольере, коллекции раковин и насекомых. В туалетном столике её матери я видел удивительные ожерелья из ароматических зёрен. На чердаке, куда мы иногда забирались, лежали звериные шкуры, странные мешки и ящики, где можно было ещё прочитать адреса городов на Антильских островах… (Франц.)