– С тобой все в порядке?
Перед ним, выжимая мокрые волосы, стояла Розалин.
– Да, все нормально.
Он слишком устал и потому не стал втягивать живот.
– Пить хочется.
На лице девушки читалось ожидающее выражение. Лоренс едва верил происходящему.
– Мне тоже, – выпалил он.
Шагая с ней через открытый бар, Лоренс ощущал на себе недобрые взгляды мальчишек. Некоторые из них позвали Розалин принять участие в следующей игре, но она лишь помахала рукой, крикнув, что, возможно, присоединится к ним позже.
– Мне нужно сделать перерыв, – сказала она Лоренсу. – Боже, откуда в них столько энергии?
– Я понимаю, о чем ты. Я здесь, чтобы отдыхать.
Она уселась на табурет на самом конце деревянной барной стойки. Это означало, что никто, кроме Лоренса, не может сесть рядом с ней. Присаживаясь возле Розалин, он сдержал улыбку.
– Ты здесь один? – спросила она.
– Нет, с отцом. Он на конференции.
– Понятно.
Розалин попросила официанта принести кока-колу.
– Мне тоже, – сказал Лоренс. Закажи он «Маргариту», это был бы самый настоящий выпендреж.
– Что у тебя за акцент? Я такого еще никогда не слышал. Мне он очень нравится, – поспешно добавил Лоренс. Не то чтобы она обиделась, но он больше не мог ничего придумать, что сказать.
– Дублинский.
– Это где?
Розалин рассмеялась.
Лоренс хмуро улыбнулся, понимая, что опять выглядит круглым идиотом.
– Извини, – сказала она. – Дублин – город в Ирландии, на Земле. Мы прибыли сюда три дня назад.
– На Земле? – удивленно переспросил Лоренс. – Ты прилетела с Земли? Ну и как прошел полет? Что ты видела в космосе?
Черт, какая несправедливость. Какие-то маленькие девчонки вроде ее сестер совершили космический полет, в то время как он, Лоренс Ньютон, вынужден провести всю жизнь внутри защитных куполов под безоблачным небом.
Девушка наморщила маленький изящный носик.
– Я вообще ничего не видела. Там нет окон. И всю дорогу меня тошнило. Но Мэри было еще хуже. Бр-р, мы, наверное, израсходовали весь запас бумажных полотенец, который был на корабле.
– Мэри?
– Моя сестра. – Розалин указала на старшую из девочек, плескавшихся в воде. – А вторую зовут Дженни.
– Милые детишки.
– Правда?
– О да. У меня самого пять младших братьев и сестер. Я знаю, что это такое.
– Пять. Ну надо же. Наверное, твои родители – примерные католики.
– А… знаю. Это такая религия, да? У нас на Амети особенно нет никаких религий. Люди здесь склонны верить в то, что Вселенная имеет естественное происхождение.
– А ты это знаешь наверняка?
– Да. – Лоренсу показалось, что она над ним насмехается. – Так почему же ты прибыла сюда?
– У меня погиб отец.
– О черт, извини. Я не хотел…
– Ничего страшного. Это было больше года назад. Автомобильная катастрофа. Все произошло очень быстро. В больнице сказали, что он ничего не почувствовал. Я уже смирилась с тем, что его больше нет. Хотя, конечно, мне его все равно не хватает. Но у нас были акции корпорации «Макартур» и много страховок, поэтому мама решила обналичить их и начать все с нуля. Я рада, что она так поступила. Уехав из Дублина, я избавилась от неприятных воспоминаний. На Земле сейчас вообще довольно паршиво. Она пользуется дурной славой.
– Да, это верно.
– А что тут такого?
– Ничего. Ты права. Хорошо всегда там, где нас нет.
С ее лица долго не сходила улыбка.