«Антония и Клеопатры». Наверное, никто не понял движения души и характер великой царицы так хорошо, как мужчина, рожденный через 1600 лет после ее смерти. Вот финальная сцена из его несравненной трагедии (в переводе М. Донского):
К л е о п а т р а.Порфиру мне подай. Надень корону.Бессмертие зовет меня к себе.Итак, вовеки виноградный сокНе смочит этих губ. Поторопись! Я слышу, как зовет меня Антоний, —Я вижу, он встает навстречу мне,Поступок мой отважный одобряя.Смеется он над Цезаревым счастьем;Ведь счастье боги нам дают затем,Чтобы низвергнуть после за гордыню.Иду, супруг мой! Так назвать тебяЯ мужеством завоевала право.Я воздух и огонь; освобождаюсьОт власти прочих, низменных стихий.Готово все? Тогда прошу, примитеОт губ моих последнее тепло.Прощайте! Дорогая Хармиана!Моя Ирада!(Целует их. Ирада падает и умирает.)Что это? Мертва!Иль на моих губах змеиный яд?И так легко ты распростилась с жизнью,Что, верно, смерть – та сладостная боль,Когда целует до крови любимый.Безмолвно ты ушла, нам показав,Что этот мир прощальных слов не стоит.Х а р м и а н а.О туча, ливнем разразись, чтоб яМогла сказать, что сами боги плачут!К л е о п а т р а.О стыд! Ее Антоний встретит первой,Расспросит обо всем и ей отдастТот поцелуй, что мне дороже неба.(Прикладывает змею к своей груди.)Что ж, маленький убийца, перережьСвоими острыми зубами узел,Который так запутала судьба.Ну, разозлись, глупышка, и кусай.Ах, если б ты владела даром слова,Ты назвала бы Цезаря ослом:Ведь мы с тобой его перехитрили!Х а р м и а н а.Звезда Востока! К л е о п а т р а.Тише, не шуми,Не видишь, грудь мою сосет младенец.Он усыпит кормилицу свою.Яд сладок-сладок,Он, как успокоительный бальзам,Как нежный ветерок —О, мой Антоний!Иди и ты ко мне, вторая змейка.(Прикладывает вторую змею к своей руке.) Зачем мне жить… (Умирает.)69 г. до н. э. – у Птолемея XI Авлета родилась Клеопатра;
59 г. до н. э. – в Риме Цезарь объявил изгнанного Птолемея Авлета царем Египта;
58 г. до н. э. – дядя Клеопатры совершает самоубийство на Кипре; ее отец изгнан из Рима;
55 г. до н. э. – Марк Антоний, как легат Габиния, помогает Птолемею XI Авлету возвратить ему трон Египта и знакомится с Клеопатрой, которой 14 лет;
51 г. до н. э. – Птолемей XI Авлет умирает; Клеопатра выходит замуж за своего брата Птолемея XIII и начинает править как Клеопатра VII;
48 г. до н. э. – египтяне (в основном александрийские греки) объединяются с ее братом, чтобы свергнуть Клеопатру с трона за защиту интересов коренного населения Египта; советники Птолемея убивают и обезглавливают Помпея; Цезарь высаживается в Египте и влюбляется в Клеопатру;
48–47 гг. до н. э. – гражданская война, в ходе которой Цезарь наносит поражение египтянам; Птолемей XII тонет в Ниле; Цезарь выдает Клеопатру замуж за ее десятилетнего брата Птолемея XIII и отдает Египет под ее правление;
47 г. до н. э. – Цезарь и Клеопатра плывут вниз по течению Нила, посещая египетские святыни; у них рождается сын Цезарион;
46–44 гг. до н. э. – Клеопатра следует за Цезарем в Рим, живет на его вилле на другом берегу Тибра, внушает ему
желание завоевать Парфию и Индию и перенести столицу из Рима на Восток;
44 г. до н. э. – убийство Цезаря 15 марта; Клеопатра возвращается в Египет с их сыном, его единственным законным наследником, которого она делает своим соправителем как Птолемея XIV;
41 г. до н. э. – Клеопатра едет в Тарс, чтобы соблазнить Антония, который теперь стал владыкой римского Востока; Антоний следует за ней в Александрию, где у них начинается роман, и они предаются бесчисленным оргиям;
40 г. до н. э. – несмотря на рождение близнецов, Антоний покидает Клеопатру и женится на сестре Октавиана Октавии, чтобы укрепить свое политическое положение;
37 г. до н. э. – Антоний возвращается к Клеопатре и женится на ней; он дарит ей обширные территории, вызывая беспокойство и зависть в Риме;
34 г. до н. э. – Антоний празднует римский триумф в Александрии после своей победы над Арменией; он и Клеопатра провозглашают новую Восточную империю, а самих себя – Геркулесом и Афродитой, богом и богиней;
33 г. до н. э. – Октавиан готовится к войне с Антонием и Клеопатрой, развертывая широкомасштабную пропаганду против Клеопатры и «угрозы с востока»;
32 г. до н. э. – под давлением Клеопатры и своих сподвижников в Риме Антоний разводится с Октавией; римляне объявляют Клеопатре войну;
31 г. до н. э. – Агриппа выигрывает сражение при Акции для Октавиана; потерпев поражение, Антоний и Клеопатра бегут в Египет, где она готовится возобновить вооруженную борьбу, а он пребывает в мрачном настроении;
30 г. до н. э. – Октавиан захватывает Александрию 1 августа; Антоний убивает себя мечом и умирает на руках Клеопатры; она сводит счеты с жизнью при помощи ядовитой змеи, которую ей тайно приносят в корзине с винными ягодами; Октавиан казнит Цезариона; Египет становится провинцией Рима.
,
Написанное иероглифами имя Клеопатры читается как Клеопадра. Это греческое имя, означающее «Слава ее племени».
Обычно утверждают, что Цезарь покинул Египет до рождения Цезариона. Это мнение, которое, учитывая слова Аппиана (греческий историк II в. н. э. – Пер.), что Цезарь оставался в Египте девять месяцев, всегда казалось мне невероятным; ведь, разумеется, непростым совпадением было то, что он отложил свой отъезд из Египта до того самого месяца, когда должен был родиться его с Клеопатрой ребенок, а с ней он познакомился в октябре прошедшего года. Утверждение Плутарха можно истолковать так, что Цезарь отбыл в Сирию после рождения своего сына. Я полагаю, что замечание Цицерона, которое он сделал в письме, написанном в июне 47 г. до н. э., о том, что была серьезная причина, не дававшая Цезарю уехать из Александрии, касается события, которого он ожидал. Те, кто высказывает предположение, что Цезарь не оставался в Египте так долго, вынуждены отрицать, что он совершил путешествие вверх по Нилу, о чем пишут другие авторы. И они вынуждены не придавать значения уверенному утверждению Аппиана о том, что пребывание диктатора в Египте длилось девять месяцев. К тому же дата празднования семнадцатилетия Цезариона является дальнейшим указанием на то, что он родился не позднее начала июля.
