Прибор для размножения рукописных или печатных текстов.
9
Необходимое условие (латин.).
10
Произведение немецкого философа Ф. В. Ницше (1844–1900).
11
Без подготовки, экспромтом (латин.).
12
«Бхагаватгита», 2 — 59.
13
Высшее благо (латин.).
14
Снова, сначала (латин.).
15
Односторонний, предубежденный (латин.).
16
Корпоративныи дух (франц.).
17
Рабиндранат Тагор.
18
Способ действия (латин.).
19
Пугало, жупел, нечто ненавистное (франц.).
20
Главное, первостепенное дело (латин.).
21
Оскорбление величества (франц.).
22
Ошибка автора — надо не Тхакурдвар, а Мадхавбаг. (Прим. к инд. изд.).
23
«Банде Матарам!» — «Привет тебе, Родина мать!» Начальные слова гимна бенгальского поэта Б. Ч. Чаттерджи (1838–1894).
24
«Аллахиакбар!» («Велик Аллах!») — восклицание, принятое у мусульман.
