– Кажется, он уже заснул, – вмешался Гавин.
– Посмотрим. – Джейми снова взяла в ладони лицо Ангуса и спросила: – Как вы себя чувствуете? Боль ушла?
Раненый медленно открыл глаза. Джейми видела, что лекарство уже начало действовать: на лице Ангуса появилось умиротворенное выражение.
– Я уже на небесах? – прошептал он. – Вы мой ангел? Джейми просияла.
– Нет, Ангус, вы пока в Шотландии. Ужас исказил лицо воина.
– Боже праведный, я не на небе, – шептал он, – я в аду, и дьявол уже начал заманивать меня в свои сети. Ангел не может говорить по-английски!
Тело Ангуса задрожало. Джейми прижалась губами к его уху и по-кельтски прошептала:
– Успокойтесь, друг. Вы в надежных руках. Вообразите, что вы сражаетесь с англичанами, если вам от этого станет легче, но, пожалуйста, помолчите. Сейчас лекарство начнет действовать.
Ангус перестал дрожать и закрыл глаза. На его лице появилась счастливая улыбка.
«Наверное, он считает убитых им английских воинов», – подумала Джейми.
– Что вы сказали ему, миледи? – спросил один из воинов.
– Я сказала ему, что он сильный и не должен умирать, – с улыбкой ответила Джейми.
– Но почему вы думаете, что Ангус сильный? – спросил Гавин.
– Разве он не шотландец?
Гавин посмотрел на Алека, не зная, как реагировать на замечание Джейми. Алек улыбался. Джейми, похоже, приворожила его. Да, трудно было понять эту необычную англичанку. Ее нежный голосок был так же обманчив, как и ее внешность. На вид она была хрупким созданием, едва достигала головой плеча мужа, и, однако, могла быть твердой и решительной, заставляя могучего Кинкейда подчиняться.
– Я бы тоже хотела участвовать, – услышала Джейми женский голос. Подняв глаза, она увидела стоящую напротив Элизабет. По ее лицу все еще текли слезы, но голос был полон решимости. – Ангус – мой муж, и я хочу помочь ему.
– Конечно, – ответила Джейми. – Смочите эту тряпку и положите ему на лоб.
Джейми достала из кармана чулок и намотала его на заготовленную Гавином дощечку. Вторую дощечку подготовил он сам. Пора было заняться рукой.
– Надеюсь, Ангус крепко спит и не почувствует боли, – заметила Джейми, обращаясь к мужу. – В Англии для более крепкого сна делают снотворное из морской губки, но я стараюсь не применять это лекарство, так как человек может не проснуться. Алек, ты должен помочь мне, а то, боюсь, у меня не хватит сил. Гавин, нарежьте полоски материи, чтобы мы могли скрепить дощечки.
Джейми надела третий чулок на распухшую руку Ангуса и, прорезав в нем пять отверстий, пропустила через них его пальцы.
– Алек, придерживай кисть, а вы, Гавин, возьмите за руку и начинайте потихоньку ее выпрямлять, а я тем временем займусь костью. Элизабет, вам лучше отвернуться – это зрелище не из приятных.
Сделав глубокий вдох, Джейми скомандовала:
– Начали!
Только с третьей попытки ей удалось совершить задуманное. Положив одну дощечку снизу, а вторую сверху руки, она приказала Алеку держать их, а сама принялась обматывать полоской льняной ткани. Вскоре работа была закончена, и Джейми осталась ею довольна.
– Самое худшее позади, – сказала она, облегченно вздохнув.
– Вы забыли про рану на груди, миледи, – напомнил священник. Он закашлялся громким хриплым кашлем. – Мне кажется, там огромная дыра, – добавил он, отдышавшись.
– Там нет ничего страшного, – ответила Джейми.
Вздох облегчения пронесся по залу. Джейми велела посветить ей, и все вокруг склонили над столом свои свечи.
Джейми попросила принести кружку горячей воды. Воду незамедлительно принесли, и Джейми, открыв другой горшочек, насыпала в нее порошок оранжевого цвета. Взболтав содержимое, она протянула кружку священнику.
– Выпейте это, отец. Мое лекарство вылечит вас от кашля. Священник ошеломленно молчал. Потом, не говоря ни слова, сделал осторожный глоток и сморщился от горечи.
– Пейте, пейте, – скомандовала Джейми, – лекарство горькое, но оно поможет вам.
Священник повиновался и выпил все до последней капли.
Джейми занялась раной на груди Ангуса. Это была кропотливая работа. Из собственного опыта и по рассказам матери она знала, как важно рану тщательно обработать. Малейшая грязь, занесенная внутрь, может повлечь за собой смерть. Потом она сшила края раны суровой ниткой.
Алек приказал принести в зал кровать для Ангуса, чтобы Джейми было удобно присматривать за ним.
Жена Ангуса Элизабет за всю ночь не промолвила ни слова. Она с тревогой наблюдала за Джейми, латающей раны ее мужа.
Наконец Джейми выпрямилась и почувствовала, что падает от усталости. Десяток рук подхватил ее. Только сейчас она заметила встревоженное лицо Элизабет.
– Пожалуйста, Элизабет, помогите мне, – попросила она. Элизабет с готовностью бросилась на помощь, и они вдвоем быстро забинтовали грудь Ангуса. Алек перенес друга на кровать.
– Когда он проснется, боль с новой силой даст о себе знать. Вам придется быть очень терпеливой с мужем, Элизабет, – шепнула Джейми.
– Главное, чтобы он проснулся.
– Обязательно проснется.
Джейми выждала, пока Элизабет укрыла мужа пледом, затем спросила:
– А где Эдит и Энни?
– Они ушли спать, – последовал ответ. Элизабет жестом, полным любви, вытерла пот со лба мужа и продолжала: – Я обещала разбудить их, когда Ангус… когда он умрет.
Наступившую тишину разорвал громкий храп. Все вздрогнули и оглянулись: старый священник, положив голову на стол, крепко спал.
– Боже, – прошептала Джейми, – я забыла предупредить его, что мое лекарство действует усыпляюще.
– Пусть спит здесь, – отозвался Алек, – не надо его будить. Элизабет, иди домой и отдохни. Гавин и я подежурим у постели Ангуса.
По лицу Элизабет Джейми поняла, как ей не хочется покидать мужа, но она, не смея ослушаться приказа Алека, молча кивнула и направилась к двери.
– Алек, – сказала Джейми, – если бы ты заболел, я бы ни на минуту не оставила тебя одного. Почему Элизабет не может спать здесь?
Элизабет остановилась.
– Мне бы очень хотелось… – робко начала она. Алек посмотрел на женщин и кивнул в знак согласия.
– Ты можешь спать наверху, – сказал он, – и помни, что должна выглядеть отдохнувшей, когда проснется твой муж.
– Благодарю вас, милорд, – прошептала Элизабет.
– Маркус, помоги Элизабет принести ее вещи, – распорядился Алек.
Джейми подошла к кровати и склонилась над Ангусом. Вскоре к ней присоединилась Элизабет. Дотронувшись до руки Джейми, она прошептала:
– Благодарю вас, миледи.
– Я рада, что вам не пришлось будить Эдит и Энни, – ответила Джейми, улыбаясь.
– Да, миледи, спасибо вам. Если у меня родится сын, я назову его именем отца…
– Когда же произойдет это радостное событие?
– Через шесть месяцев. А если дочь… я дам ей ваше имя, миледи.
Будь у Джейми силы, она непременно бы громко расхохоталась, но сейчас, измученная бессонной ночью, она лишь улыбнулась в ответ:
