судостроителем.
11
Речь идет о широко распространенном в то время в Италии обычае — начальное воспитание детей доверять духовенству.
12
В марте 1860 г. Ницца отошла к Франции — в соответствии с тайным соглашением1 между Пьемонтом и Францией, заключенным накануне австро-франко-итальянской войны 1859 г. Передача Ниццы — родины Гарибальди — французскому императору вызвала резкий протест Гарибальди и других демократических деятелей. Для узаконения этой уступки в Ницце был проведен плебисцит, который, по существу, был фальсифицированным.
13
Cimele dei romani («Реликвия римлян») — распространенное название Ниццы.
14
Название корабля, на котором я совершил свое первое плавание. (Все подстрочные примечания принадлежат Гарибальди. — Ред.).
15
Лигурия — побережье Лигурийского моря на севере Италии; Сан-Ремо — порт на этом побережье.
16
Он скончался несколько лет назад. Когда я приступил к моим мемуарам, он был еще жив.
17
Рим был не только столицей Папского государства, являвшегося основным препятствием к объединению Италии, но и центром католицизма.
18
Это было написано в 1849 г.
19
Я всегда придерживался этих мыслей, записанных в 1849 г. и повторенных ныне, в 1871 г.
20
Левант — часто употреблявшееся в то время название стран Ближнего Востока на восточном побережье Средиземного моря.
21
Война между Россией и Турцией в 1828–1829 гг. Порта — употреблявшееся в литературе и в дипломатических документах официальное название правительства Оттоманской империи (Турции). Иногда этот термин ошибочного относили к самой; Турции.
22
В Таганрог Гарибальди прибыл в 1833 г. во время одного из плаваний на Восток. В литературе принято считать, что молодым лигурийцем, которого Гарибальди здесь упоминает, был Дж. Б. Кунео (1809–1875) — пламенный революционер, член тайного общества «Молодая Италия», основанного Мадзини в 1831 г. Для этого утверждения нет прямых доказательств и сам Кунео в своей «Биографии Гарибальди» об этом не пишет (см.: G. В. Сuпео. Biografia di Giuseppe Garibaldi. Genova, 1876, p. 16; G. Sacerdоte. La vita di Giuseppe Garibaldi. Milano, 1933, p. 80–82). Во всяком случае, в Таганроге — небольшом городке южной России — Гарибальди, зайдя в один из трактиров, где обычно собирались итальянские моряки, впервые услышал зажигающую речь патриота, узнал о существовании в Италии тайной революционной организации и решил посвятить себя делу освобождения своей Родины.
В том же году Гарибальди, во время своей поездки в Марсель, встретился там с Джузеппе Мадзини и вступил в общество «Молодая Италия», приняв имя «Борель».
23
