— Да-а, — бормочет тот.
— И начала она как раз вовремя.
— А то, что я так громко кричала, так и надо было? — спрашивает Анджела.
Рой кивает.
— Конечно. И надо было громко. Я же сказал, разыграй припадок, ну ты и разыграла припадок. Молодчина.
— Фрэнки, — говорит Анджела.
— Х-м-м?
— Нормально получилось?
— Да. Нормально, громко. Все как надо.
Рою невмоготу. Фрэнки и Анджела не разговаривают друг с другом. Фрэнки никогда рта не закрывает, а сегодня молчит. Он не может так себя вести, тем более сегодня вечером. Уж не потому ли, что она с ними. Он склоняется над столом.
— Не воспринимай это слишком серьезно, идет?
— Что не воспринимать слишком серьезно? — спрашивает Фрэнки. — Я и не воспринимаю.
— Так в чем же тогда проблема?
Фрэнки отводит взгляд.
— Никаких проблем нет.
— Получили тридцать тысяч. Проблема, насколько я понимаю, не в этом.
Фрэнки начинает было говорить, потом смолкает, сдерживая себя. Закрывает рот. Смотрит на девушку, на Роя. Роется в кармане, вынимает из него горсть четвертаков.
— Если пройти несколько домов по этой улице, там есть салон видеоигр, — говорит он Анджеле, высыпая горсть четвертаков на стол. — Почему бы тебе не пойти туда поиграть?
— Если вы хотите поговорить обо мне…
— Да не хотим мы.
— …я не пойду.
— Мы не собираемся говорить о тебе. Просто мне надо обсудить с Роем одно дело.
Анджела качает головой. Обхватывает стол руками.
— Так вот, я буду сидеть здесь и есть. Я не буду вам мешать.
— Да я и не говорю, что ты мне мешаешь. Я просто говорю… Рой?
Но он не хочет вмешиваться в ситуацию. И не хочет принимать какое бы то ни было решение.
— Да пусть она останется, — говорит он. — Пусть сидит и ест свою индейку. И ты тоже… давай обедать.
Анджела улыбается, с жадностью принимается за еду и при этом с многозначительным видом отодвигается подальше от мужчин. Фрэнки качает головой.
— Ну вот… именно об этом я и толкую тебе все время.
— У тебя возникли проблемы из-за того, что я втянул ее в это дело. Это было глупо. Согласен.
При этих словах Анджела взрывается:
— Но ты же говорил, что я все сделала как надо.
— Тихо. Сиди и ешь. — Рой снова поворачивается к Фрэнки. — Это было глупо, но без этого было не обойтись. Твой звонок был как гром среди ясного неба, а она была в это время со мной; так что, по-твоему, мне оставалось делать?
— Вот тебе, пожалуйста, результат того, что ты постоянно твердишь, будто нам не нужны никакие партнеры.
— Здесь дело не в этом.
— В этом. Именно в этом. Она точно так же повязана с нами, как и любой другой, кого мы привлекли бы к этому делу. Саиф, Говард с водопроводной станции, или еще кто. — Фрэнки в запале и уже не обращает внимания на Анджелу. Она наблюдает за их спором, но, похоже, это его не заботит. — С ней мы сыскали на свои задницы такие приключения, каких не сыскали бы ни с кем другим.
— Ты не прав.
— А что, если Чак пойдет в полицию?
— Не пойдет.
— Ну а если все-таки пойдет?
— Никто из них не пошел. Мы же прокрутили шесть или семь таких дел, так? То, что было со всеми остальными, произойдет и с Чаком. Он выйдет из аэропорта, сядет в машину, откроет дипломат и найдет в нем вместо денег десять фунтов газет. Секунд через двадцать до него дойдет, что его кинули, но он не побежит в полицию, потому что, прежде всего, это противозаконный бизнес. Вот поэтому-то дела с куклами проходят так удачно.
— Нет. В этот раз так, как ты говоришь,
— И что?
— То, что он сможет описать нас.
Но Рой стоит на своем:
— И они кинутся делать фоторобот двух жуликов? Чтобы взять их разом? Брось ты.
— Все правильно. Мы ни разу не попадались. Наших рож нет в их гроссбухах. Мы в безопасности.
Рой откусывает большой кусок от сандвича. Сегодня индейка особенно вкусна.
— Если мы в безопасности, в чем тогда проблема?
— Я скажу тебе, в чем проблема. Он может припомнить суматоху, которая поднялась в баре. До него может допереть, что именно тогда мы подменили дипломат. Он мог запомнить лицо той девушки. Он может сопоставить факты. Тогда результат получится совсем не тот, на который ты надеешься.
Замолчав, Фрэнки пристально смотрит на Анджелу. Смотрит и смотрит на нее. Она тоже пристально смотрит на него. Никто не отводит взгляда.
— И, возможно, он опишет ее. И, возможно, у них уже есть портрет этой девушки. Возможно, она до этого уже вляпалась во что-нибудь. А тогда они берут в оборот ее мамашу, которая говорит им, где найти дочь. И вот они уже стучатся в твою дверь. И что еще хуже, потом они приходят ко мне, чтобы постучаться и в
— Рад, что ты согласен взять на себя свою долю ответственности, — говорит Рой. Сейчас он чувствует себя доктором Клейном. Сейчас он понимает, каково слушать напыщенные речи. — Но тебе не следует переживать по этому поводу. Если твоя проблема только в этом, то не волнуйся, мы чисты. А у Анджелы никогда не было никаких проблем с законом. — Он поворачивается к дочери, отсевшей от него на несколько дюймов в глубь кабины.
— Давай, — обращается он к ней. — Подтверди ему, и оставим этот разговор.
Анджела улыбается Рою. Своему отцу. Улыбка какая-то неестественная. Лоб наморщен. Брови вскинуты. Хедер так смотрела. Но что это означало, он не помнит.
— Давай, — говорит он, — закончим с этим, и тогда вы станете друзьями. Скажи ему, Анджела, что ты чиста. Ну давай, скажи ему это, Анджела.
Она откусывает кусок своего сандвича. Внезапно Рой чувствует, что очень устал сегодня.
— Я должна была сказать тебе, — говорит она ему в машине по пути домой, не в силах сдержать поток слез. — Но до суда же не дошло.
— До суда? Как до суда? Тебе же всего
— Я всего-то забыла заплатить за колоду карт. Можно подумать, ты в четырнадцать лет был пай- мальчиком.
— Господи, но ты ведь девочка. Когда это случилось?
— Точно не помню, года два назад.
