13
«…к прозрачным родникам родного языка, ничем не замутненным» — строка из стихотворения американского поэта Джона Уитьера (1807–1892) «Джеймс Рассел Лоуэлл».
14
«Вот Он убивает меня, но я буду надеяться!» — Библия, книга Иова, XIII, 15.
15
«Рождественская песня» — один из рождественских рассказов Чарльза Диккенса, опубликованный в 1843 году.
16
«Армейские списки» — периодически публиковавшиеся списки офицерского состава английской армии.
17
«Мой покой не нарушайте» — строка из стихотворения английского поэта Т. Грея (1711–1771) «Нисхождение Одина». Предыдущая строка гласит: «И уста без сил смолкают».
18
Йомен — Так называли в средневековой Англии свободного земледельца, не имевшего рыцарского звания. В описываемую эпоху — исторический термин.
19
Герберт Джордж (1593–1633) — английский поэт.
20
Амина — жена одного из персонажей сказок «Тысячи и одной ночи», оказавшаяся ведьмой- оборотнем. Это открылось, в частности, потому, что рис она ела, накалывая по одной рисинке на шило.
21
«Блэквудс», точнее «Блэквудс мэгезин» — основанный в 1817 году литературно-критический журнал консервативного направления.
22
«Замок Локсли» — поэма английского поэта А. Теннисона (1809–1892), вышедшая в свет в 1842 году.
23
Падуасуа — тяжелая шелковая материя.
24
Приданое (франц.).
25
Пока я не забуду сам себя, пока ведет меня мой слабый дух (лат.)
26
Стихами (лат.).
27
Послания (лат.).
