Маджаи — полиция фараона.
10
Натрон-щелок водорастворимая соль натрия
11
Слово выбрано автором для удобства повествования. В эпоху Нового царства вся одежда, которую носили мужчины вокруг бедер, называлась передниками и представляла собой кусок ткани, плотно обернутый вокруг поясницы и верхней части ног и скрепленной поясом. Во времена Древнего царства он назывался схенти. Со временем передники трансформировались во множество разновидностей, одежда знати сильно отличалась от одежды простолюдина.
12
Систр — трещотка, музыкальный инструмент, состоящий из рамки с металлическими подвижными стержнями.
13
Полы в деревенских хижинах, то есть землянках, были вымазаны тем же илом, из которого делали кирпич-сырец для стен и посыпаны песком.
14
Египетский год делился на три сезона по четыре месяца: акхет (половодье), перст (выход) и шему (засуха).
15
Литания — молитва, содержащая просьбы и обращения к богу.
16
Страна на территории нынешнего Сомали.
17
Речь идет о войнах Рамзеса III с ливийцами на западе и с 'народами моря' на востоке.
18
Имеется в виду ливанский кедр, южная разновидность пихты.
19
Шаарданцы — кочевое племя с берегов Средиземноморья, нанятое на службу к фараону.
20
Ка — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Иногда характеризуют как одну из пяти «душ» египтянина (ка, ба, сах, ах, шуит) олицетворял жизненные силы богов и царей; впоследствии обладание ка приписывалась всем людям.
21
Божество, олицетворение Нила.
22
Нефтида, или Нефтис — сестра Исиды, жена бога Сета. 2 Знак шеи амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).
23
Знак шеи — амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).
