Башмачник

120

Ни сбавить, ни прибавить, – точно кто мерил!
Красавицам красивое всегда впору!
Афиной сточена подошва, ты скажешь!
Теперь дай ногу ты! копыто со струпом,
А не сапог, – подмётку, видно, бык сделал!

125

Коль по следку ножом обвесть, и то, право, –
Кердона домом я божуся! – так дивно
Сидеть не стала б обувь, как сидит эта:
А ты семь дариков не дашь мне за обувь,
Ты что ж, кобылка словно, ржёшь там у двери?

130

Коль будет, женщины, вам что- нибудь нужно,
Будь то сандалии, иль, может быть, туфли,
Что дома носите, рабу за мной шлите!
Девятого, Метро, зайди – тебе дам я
Ту пару «раковых»! Кожух, что нас греет,

135

Чини своей рукой, коль в деле ты смыслишь!

,

Примечания

1

26 Царица Пафа – Афродита.

2

30 Статер – серебряная и золотая монета.

3

44 Свечи Микиона – восковые свечи, которые, очевидно, изготовлял в Эфесе Микион.

4

58 Сикион – город в северо-восточном Пелопоннесе. Амбракия – город в южном Эпире.

5

70 Да не греми слишком – то есть не запрашивай слишком дорого.

6

77–78 …седою головой, где на висках норку лиса устроила! – «Лисьей болезнью», о которой говорится в греческом оригинале, называли поседение, выпадение волос.

7

90 Тавреон – один из месяцев календаря ионийских колоний.

8

108 Дарик – золотая персидская монета с изображением стрелка.