— Спасибо, Марти, — она повернулась к детям. — Доброе утро, Синтия. Доброе утро, Дэвид.
— Здравствуй, мама.
Лоррейн взяла со стола чашку с кофе. Марти никакне мог опомниться. Он бросал удивлённые взгляды то на родителей, то на брата с сестрой.
— Марти, тебе звонила Дженнифер Паркер, — сказала как ни в чём не бывало Синтия.
— Она мне так нравится! — с улыбкой произнесла Лоррейн. — Прекрасная девушка! У тебя, кажется, сегодня с ней свидание?
Марти непонимающе мотнул головой. Ведь он скрывал от всех, что именно сегодня собирается ехать с Дженнифер за город.
— Какое свидание? — пробормотал он.
— Ты же собирался ехать с ней на озеро, — уверенно сказала мать. — Ты нам уже две недели об этом говоришь.
— Разве? — Марти почесал лоб. — Ну ладно. Но как же я поеду? Ведь наша машина разбита…
Это замечание вызвало бурю негодования в семействе Макфлай. Дэвид вскочил из-за стола, едва не расплескав кофе на свой деловой костюм.
— Как? — возмущённо закричал он. — Кто разбил машину? Ну вот!
Джордж Макфлай принялся успокаивать кипевшего от негодования сына.
— Тихо! Тихо! Ведь мы только что приехали на ней. Я сейчас сам посмотрю.
Он прошёл к двери и открыл её. Возле дома стоял новенький белый «БМВ», возле которого с тряпкой в руках возился обрюзгший толстяк с сильно поредевшими волосами. На нём был поношенный спортивный костюм. Рядом с «БМВ» стоял маленький грузовичок с надписью на кабине: «Бэф Компани. Автодетали и сервис».
— Ну вот, — успокоенно произнёс Джордж, окинув взглядом двор. — Всё в порядке. Видите, Бэф её натирает.
Марти высунулся из-за плеча отца, чтобы увидеть невиданную прежде картину — Бэф Тоннен натирает мастикой автомобиль семейства Макфлай!
— Эй, Бэф! — крикнул отец. — Не забудь, что я просил покрыть её лаком дважды!
Бэф стал заискивающе трясти головой:
— Я как раз заканчиваю второй раз!
Джордж Макфлай укоризненно помахал пальцем:
— Бэф, ты кого пытаешься надуть? Тоннен униженно пожал плечами:
— Да, да, мистер Макфлай, я хотел сказать, что сейчас начну покрывать машину лаком во второй раз.
— Вот так-то, — наставительно произнёс Джордж, возвращаясь в дом. — Ну и тип этот Бэф. Всегда пытается кого-нибудь надуть.
Марти последовал за отцом, напоследок ещё раз посмотрев на Бэфа, который сгорбился над их машиной. Мать, Дэвид и Синтия успокоенно уселись за стол и продолжили прерванный завтрак.
— Я вам уже говорила, дети, что познакомилась с этим Бэфом ещё в школе.
— С другой стороны, — вступил в разговор Джордж, — если бы не он, мы бы не познакомились с вашей матерью и не полюбили бы друг друга.
Внезапно входная дверь распахнулась, в дом вбежал Бэф. В руках он держал большой картонный ящик.
— Мистер Макфлай! — радостно закричал он. — Смотрите, что привезли! Это, наверняка, ваша книга!
Бэф поставил ящик на столик в гостиной и распаковал его. Это действительно были книги — в красивом переплёте, с изображением инопланетянина на обложке. Под именем автора — Джорджа Макфлая — стояло название: «Встреча, которая произошла в космосе».
Лоррейн бросилась на шею мужу:
— Джордж, я поздравляю тебя! Твой первый роман! Отец вынул из ящика книгу и протянул её изумленнозастывшему Марти.
— Я же говорил, — с гордостью произнёс Джордж, — когда сильно захочешь, сможешь добиться в жизни всего чего угодно!
Марти кивнул, услышав знакомые слова. Бэф рысцой сбегал на улицу и вернулся с ключами в руке. Он протянул их ничего не понимающему Марти и с выражением беспредельного счастья сказал:
— Марти, вот ключи от твоей машины! Я там все приготовил к вечеру!
— Мои ключи?
Марти открыл дверь гаража во дворе дома и застыл на месте. Перед ним красовался сверкающий лаком чёрный джип — «тойота-статлер».
— Не может быть… — едва не задохнувшись от волнения, произнёс он.
Внезапно позади себя Марти услышал знакомый насмешливый голос:
— Не подбросите, мистер?
Это была Дженнифер. Лукаво улыбаясь, она подошла к Марти.
— О, Дженнифер! — радостно завопил он, сжимая её в объятиях. — Как я счастлив тебя видеть!
Она посмотрела на него с лёгким удивлением:
— Марти, ты словно целую неделю меня не видел… Мы же встречались вчера вечером.
У него на глазах проступили слезы.
— Я действительно не видел тебя целую неделю, — с нежностью произнёс он, обнимая её.
Дженнифер пощупала его лоб:
— С тобой всё в порядке?
Марти выразительно посмотрел на новенький джип и родителей, с любопытством наблюдавших за ним из окна дома.
— Прекрасно! — широко улыбнулся он. Марти впился губами в губы Дженнифер, но… Страшный грохот на улице перед домом заставил ихбросить своё увлекательное занятие. Протаранив несколько мусорных баков, на травяной газон перед домом въехала машина доктора Брауна, точнее говоря, машина времени. Правда, внешне она немного отличалась от того автомобиля, в котором Марти путешествовал в прошлое. Энергетическая установка, смонтированная на задней части автомобиля, приобрела более компактный и модерновый вид. Сверху на ней возвышался небольшой никелированный цилиндр, на котором выделялась надпись: «Термоядерный синтез».
Появление автомобиля сопровождалось кроме невероятного шума яркой вспышкой света, которая свидетельствовала о том, что машина только что вернулась из путешествия во времени. Марти остолбенело смотрел на дымящуюся крышу машины, когда дверца её поднялась и доктор Браун с обычной торопливостью выскочил наружу.
На нём был фантастической расцветки балахон и ещё более фантастические шлёпанцы. Глаза доктора были закрыты непрозрачными очками, однако он безошибочно направился именно к тому месту, где стояли Дженнифер и Марти.
— Марти, ты должен вернуться со мной! — возбуждённо воскликнул Браун, схватив парнишку за плечи.
Марти изумлённо отшатнулся:
— Куда вернуться? — . Назад в будущее!
Пока Марти осмысливал сказанное Брауном, великий изобретатель метнулся к ближайшему мусорному бачку. Объектом его внимания стали несколько рыбьих хвостов, куриные кости и банка с недопитым пивом. Браун собрал весь этот пищевой набор, подбежал к машине и загрузил объедки в цилиндр с надписью: «Термоядерный синтез».
— Док, что вы делаете? — ошеломлено произнёс Марти.
— Мне нужно горючее! — не вдаваясь в подробности, объяснил доктор. — Это двигатель, работающий на термоядерном синтезе.
Марти обменялся удивлённым взглядом с Дженнифер.
— Быстрее садись в машину! — воскликнул доктор, захлопнув крышку цилиндра.
— Но мы с Дженнифер хотели поехать на озеро… — развёл руками Марти.
