Фрейя – богиня плодородия и любви.
Фригг – мудрая богиня, жена Одина.
Хёвдинг – от слова «хевид» – голова, то есть «главарь» – правитель области, избираемый тингом из местной знати.
Хегни – персонаж сказаний о Сигурде, сын конунга Гьюки, побратим Сигурда и один из его убийц. Сам был убит конунгом Атли, который желал завладеть сокровищами Фафнира, доставшимися побратимам в наследство от Сигурда. У Хегни по приказу Атли вырезали сердце.
Хедин – герой древнего сказания. Конунг Хедин получил в качестве военной добычи Хильд, дочь конунга Хёгни. Когда Хёгни стал их настигать, Хильд побудила Хедина и Хёгни вступить в битву. Ночью Хильд колдовством воскресила всех убитых, и битва началась снова. И так это будет продолжаться до Затмения Богов.
Хеймдалль – «Его называют белым асом. Он велик и священен. Он сын девяти дев, и все они сестры. Еще зовут его Круторогий и Златозубый. Он страж богов и обитает у края небес, чтобы охранять мост от горных великанов. Ему нужно меньше сна, чем птице. Как ночью, так и днем видит он на сотни поприщ. И слышит он, как растет трава на земле, и шерсть на овце, и все, что можно услышать. Есть у него рог, что зовется Гьяллархорн, и когда трубит он, слышно по всем мирам». («Младшая Эдда»). Под именем Рига Хеймдалль когда-то обошел человеческие роды и дал начала сословиям: рабам, бондам, ярлам, конунгам.
Хель – дочь Локи и великанши Ангрбоды. «А великаншу Хель Один низверг в Нифльхейм и поставил ее владеть девятью мирами, дабы она давала приют у себя всем, кто к ней послан, а это люди, умершие от болезней или от старости. Там у нее большие селения, и на диво высоки ее ограды и крепки решетки… Она наполовину синяя, а наполовину – цвета мяса, и ее легко признать по тому, что она сутулится и вид у нее свирепый». («Младшая Эдда»).
Хельги Убийца Хундинга – герой скандинавского эпоса, славнейший и прекраснейший из всех до рождения Сигурда.
Хёльд – богатый землевладелец.
Хендинг – внутренняя рифма, используемая в скальдическом стихосложении. Например: с поля – вольно, век – светлой.
Херсир – мелкий племенной вождь.
Хильд – см. «Хедин».
Хирдман – воин из высшего слоя дружины.
Хлин – богиня, которую Фригг посылает к людям, чтобы она охраняла их.
Хюльдра – мелкая нечисть вроде лесовицы.
Хюмир – великан, обладатель стада исполинских быков, достающих рогами до неба.
Штевень – приподнятая оконечность носа или кормы корабля.
Эгир – морской великан.
Эйнхерии – погибшие воины, живущие в палатах Одина.
Эйр – богиня врачевания.
Эйрир – денежная единица, одна восьмая часть марки.
Ярл – правитель или военачальник, назначаемый конунгом.
Примечания
1
Перевод Б. Ярхо.
2
Древний способ проверки подозрительных лиц: нечисть или еще какой-то нежелательный гость не может пройти между двумя освященными кострами.
3
Красный щит – знак войны или вообще враждебных намерений.
4
Девы моря – морские великанши, рыбы ран – мечи, лед ладони – серебро.
5
Имена братьев означают: Книв – «нож», Гейр – «копье», Скъельд – «щит», Эггбранд – «клинок» + «пламя».
6
«Старшая Эдда», пер. А. Корсуна.
7
Башмаки Хель – погребальная обувь.
8
Ясень сечи, Свидур стрел – обозначения воина (Свидур – одно из имен Одина), с душой кобылы – трусливый, Грам – меч Сигурда Убийцы Дракона.
9
Древнее развлечение: жеребцов стравливали между собой.
10
Дробители злата – воины.
11
Плеск лезвий – битва.
12
Имя «Вигмар» состоит из двух частей: «виг» – «битва» и «мар» – «слава».
13
Блеск леса сельди – золото (лес сельди – море), Вер веретен – женщина, то есть Рагна-Гейда, выкуп выдры – золото (ссылка на миф, согласно которому боги за убийство выдры должны были засыпать ее шкуру золотом).
14
Имя «Хравн» означает «ворон».
15
По преданиям, карлики завелись в теле великана Имира, из которого была создана земля, и поначалу были червями, но по воле богов обрели человеческий облик.
16
Соответствующее описание дочери племенного вождя и жены ярла дано в «Песне о Риге». повествующей о том, как один из асов, Хеймдалль, обходил все людские сословия.
17
«Старшая Эдда», перевод А. Корсуна.
18
Намек на известную в древности пословицу «Только раб мстит сразу, а трус – никогда».
19
Согласно поверьям, чтобы мертвец больше не вставал, надо отрубить ему голову и приложить к его заду.
20
По преданию, первых людей сотворили три бога – Один, Локи и Хенир.
21
Хлинна льда ладони – женщина, то есть Рагна-Гейда (Хлинна – имя богини, лед ладони – серебро).
22
Данные слова по соответствующему поводу были сказаны бессмертным Греттиром сыном Асмунда, славнейшим из героев Древней Скандинавии.
23
«Мир-а» – по-арабски «зеркало». Славяне и скандинавы не знали зеркал довольно долго.
24
