Сектоведение

891

Armstrong H. W. Is All Animal Flesh Good Food? Pasadena, 1958. Р. 2.

892

Armstrong H. W. The Incredible Human Potential. P. 114, 121.

893

Armstrong H. W. Mystery of the Ages. Р. 134, 247.

894

Уитнесс Ли. Секрет опытного познания Христа. М. 1993, С. 76.

895

Самый подробный на русском языке разбор истории и учения “Поместной церкви” см.: Иванов Петр. свящ. О истории и вероучении тайваньско-американской секты — церкви дома собраний// Китайский благовестник. 2001, № 1. С. 83–127.

896

О “Восстановительном переводе” см., напр.: Гущин С. “Восстановительный перевод” Нового Завета или учение Уитнесса Ли? // Вестник Центра Апологетических Исследований. № 9. 2000. Январь-март. С. 1–5.

897

The Stream. Vol. 2, № 3. Dec. 1,1974. P. 26.

898

The Stream. Vol. 7, № 4, Nov. 1.1969. Р 31.

899

The Stream. Vol. 8. № 4, Nov. 1.1970. Р 26.

900

Впрочем, продукция доморощенных переводчиков, используемых сектой в нашей стране, еще более чудовищна. Проблема в том, что они, с одной стороны, плохо знают английский язык (“окитаенный” английский Ли еще более сложен для понимания), а с другой, не владеют богословской терминологией, да и умением выражать мысли на родном языке они также не отличаются. Свящ. Петр Иванов приводит, например, такой отрывок: “Многие христиане не видят, что Иисус Христос сегодня — это животворящая пнеума. Он очень пневматичен, и когда мы наполнены Им. мы тоже становимся пневматическими, наполненными воздухом(Ли Уитнесс. Секрет опытного познания Христа, Изд. 1-е. М… 1993. С. 76).-Как бы не треснуть, прости, Господи! — справедливо замечает священник Петр Иванов (О истории и вероучении тайваньско-американской секты “церкви дома собраний” С. 102).

901

Lee W. Life-Study of Genesis, Message Eighty-nine. Stream Publishers. 1977. Р. 1157.

902

Lee W. Young People's Training, Message Four. Stream Publisher, s. a. Р 51.

903

Lee W. Life-Study of Genesis,Message Eighty-nine.Р1144-1145.

904

Lee W. The Vision of trie Church. Stream Publishers, s. a. Р 13.

905