вздыхала, напирая сзади, отодвинуться ему не дала, и теперь он покачивался и судорожно дышал. За дымом уже не видно было языков пламени и человеческой фигуры, вокруг которой оно плясало. Зато стал слышен голос Миида, не тихий, как обычно, а громкий, очень громкий. Ганиль слышал его, но одновременно он слышал и тихий, уверенный, обращенный только к нему голос: “Что такое Солнце? Почему оно проходит по небу?.. Видишь, зачем нужны мне твои числа?.. Вместо XII напиши 12… Это тоже знак, он обозначает Ничто”.
Вопли оборвались, но тихий голос не смолк.
Ганиль поднял голову. Люди расходились; молодой священнослужитель, стоявший возле него, опустился на колени и молился, рыдая. Ганиль посмотрел на тяжелое небо над головой, повернулся и отправился в путь, сперва по улицам города, а потом, через городские ворота, на север — в изгнание и домой.
1
С отличием (лат).
2
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году (лат.).
3
Предлагаемый вниманию читателя рассказ написан в 1956 году, когда еще не были уточнены периоды вращения Меркурия вокруг своей оси и его обращения вокруг Солнца, позже стало известно, что каждая часть поверхности планеты в тот или иной момент времени освещается Солнцем. (Прим. пер.)
4
Soupstone — похлебка из камней. (Прим. пер.)
5
Пожалуйста, это не здесь (исп.).
6
Как тебя зовут, парень? (исп.)
7
Хулио Гомес, сеньор. А что, скажите, пожалуйста? Что случилось? (исп.)
8
С твоего разрешения (исп.).
9
Пойдешь с нами, Хулио. Грязные руки. Ты серьезно болен (исп.).
10
А как же (исп.).
