Хищник. Том 1. Воин без имени

Обычный, традиционный (лат.).

125

Сограждане! (лат.)

126

Не желаем! Не позволяем! Запрещаем! (лат.)

127

Игра слов: Харон, согласно мифологии, перевозчик душ умерших. Так же называли и служителей на гладиаторских играх: в их обязанности входило убирать трупы; кроме того, гладиаторские бои изначально представляли собой часть этрусского погребального обряда, и погибшие считались посвященными подземным богам.

128

Бедность (лат.).

129

Радуйся! (греч.)

130

Документ на владение рабом (лат.).

131

Нежелательная личность (лат.).

132

Почетная часть (лат.).

133

Статуя атлета Мития, по преданию, упала на человека, убившего Мития, и задавила его насмерть.

134

Убийца (лат.).

135

Современная Бавария, земля в составе Германии.

136

Современная р. Инн.

137

Современный г. Тренто на территории Италии.

138

Современный г. Инсбрук на территории Австрии.

139

Букв. хижины, шалаши (лат.).