Примечания
1
Имеется в виду популярная книга, впервые вышедшая в США и 1855 г. под названием The Age of Fable и ставшая впоследствии и известной по имени ее составителя Томаса Булфинча (Thomas Hitllfinch, 1796– 1867), как Bullfinch Mythology. Это собрание пересказов античных, европейских и восточных мифов.
2
Свершившееся (франц.).
3
Предвосхищение (франц.).
4
Недоговоренность (англ.)
5
Сладостный новый стиль (итал.).
6
Перевод П.Грушко
7
Тоска по грязи (франц.).
8
В английском оригинале Иосиф Бродский дважды говорит high school и чуть далее — fourth grade.
9
Перевод Г.Кружкова.
10
О самой первой встрече с Иосифом Бродским Евгений Рейн вспоминает: 'Середина пятидесятых годов. Какие-то диковинные литературные кружки в Ленинграде. Ходят слухи о новом поэте. Я не слышал ни одного выступления Иосифа в ту пору. Кажется, он читал 'Еврейское кладбище в Ленинграде' и тотчас угодил в какую-то газетную травлю. Но произошло одно забавное происшествие. Был мой первый вечер поэзии 'городского масштаба'. Проходил он в знаменитой Промке — Доме культуры Промкооперации на Петроградской стороне. Я прочитал стишки — друзья похвалили. Вдруг слово попросил юноша из публики. Выпустили его на трибуну неохотно. Председатель вечера Лев Мочал о в славился осторожностью.
Юноша в зеленой штормовке поднял руки к кумачовым плакатам, облепившим зал. Это было время кампании за химизацию. 'Химия, — было написано на плакате, — это…' — и далее шло перечисление всяческих незамедлительных благ, что принесет с собой химия. Юноша патетично прочел лозунг. 'Вот, — сказал он, — вот чем дышит время, а о чем пишет Рейн?' Далее он некой ловкой параболой сравнил мои стихи с лозунгами, уже отброшенными. Все это походило на иронический розыгрыш.
Мочалов задумался и лишил оратора слова. Затем на трибуну поднялся очередной мой приятель.
Только три или четыре года спустя я сообразил, что это был Бродский'.
11
Марина Павловна Басманова — подруга Бродского в шестидесятые годы, адресат его любовной лирики.
12
Юрий Орестович Цехновицер (далее Цех) — художник, фотограф и архитектор. В его знаменитой квартире на Адмиралтейской набережной часто собирались поэты, художники — друзья Бродского. Умер в 1994 году.
13
Речь идет о попытке Е.А.Евтушенко опубликовать в журнале 'Юность' подборку стихов Бродского
