Это достаточно вольное сопоставление остается на совести авторов (пер.).
17
Науатль был «общим языком» в стране ацтеков, а ко времени завоевания получил распространение повсюду на юге Мексики. Но у майя было несколько языков, отличных от этого.
18
Считается, что тольтеки появились в Мексике около 850 года н. э. и господствовали в долине Мехико примерно до 1250 года.
19
Имя Кецалькоатль мог носить и правитель, и один из главных богов.
20
Ацтеки, как считается, вторглись в долину Мехико в XIII веке н. э.
21
Это, казалось бы, противоречит сведениям, сообщенным о тольтеках авторами выше. Но дело в том, что, как уже говорилось, о тольтеках мало достоверных сведений и много легенд.
22
Неполный труд Саагуна «Общая история событий в Новой Испании» был опубликован в 1840 году Карлосом Бустаменте, а на английский язык переведен через сто лет (обычно его называют «Флорентийский кодекс»).
23
Хотя термин «ольмеки» все еще часто употребляется, в научных кругах принят более точный: «протомайя».
24
«Зодиак из Деддеры» — карта звездного неба из Верхнего Египта, относится к I веку до н. э. В 1820 году была отправлена в Парижскую библиотеку; сейчас находится в Лувре.
25
Майя делились на несколько языковых групп, а их общими предками считались протомайя (наиболее известные — юкатанцы, чоланы из центрального региона; киче, главным образом обитавшие в Восточном Белизе и Гватемале).
26
Как во многих аналогичных случаях, древний город был назван по местности, где был открыт (пер.).
27
Жак Луи Давид (1748–1825) — выдающийся художник периода Французской революции; был также придворным живописцем Наполеона I. После возвращения Бурбонов был выслан из страны и уехал в Брюссель.
28
Царство Израиль разделилось на два после смерти царя Соломона. 10 из 12 племен Израиля создали отдельное государство со столицей в Самарии. Они считались «потерянными», после того как это новое царство было завоевано ассирийцами, а жители — изгнаны. Их место заняли неиудеи, в Библии именуемые «самаритянами». Два же племени из Иудейского царства стали именоваться «евреями». Судьба «потерянных племен» доныне остается предметом споров.
29
Американский писатель П. Томпкинс прежде всего известен как автор книг «Секреты Великой пирамиды» (1971) и «Тайны мексиканских пирамид» (1976), повествующей о раскопках в Мексике и содержащей ряд версий о происхождении этих памятников.
