Слим Уитман — известный американский певец кантри.
2
Обюссон — центр ковроткачества во Франции. Известен своими гобеленами и коврами ручной работы.
3
«Блумингдэйл» — старейшая и легендарная сеть дорогих магазинов в Нью- Йорке.
4
Намек на объявленную в 1981 г . администрацией Рональда Рейгана политику «просачивания благ сверху вниз», смысл которой заключался в увеличении налогообложения на высокие доходы и обеспечения за счет высвободившихся средств неимущего населения.
5
Этот термин используется в банковской практике для обозначения служащего, в обязанности которого входят ежедневный прием и подсчет чеков, поступающих от различных банков, и передача чеков в клиринговую палату.
6
Капитан Миднайт (или Капитан Полночь) — культовый для нескольких поколений американцев герой радиошоу, шедшего в США с 1938 по 1949 г . Пилот и одновременно тайный агент и борец со злом. Он возглавлял особый отряд — Тhе secret Squadron («Секретный эскадрон»), членом которого мог стать любой юный слушатель. Приславшим письма высылались эмблемы отряда и так называемые дешифровочные знаки, в том числе упомянутое в романе кольцо!
7
«В поисках утраченного ковчега» - фильм об Индиане Джонсе, вышедший на экраны в 1981 г.
8
«Поющие под дождем» - музыкальный фильм 1952г,(реж Стенли Доненом и Джин Келли)
9
Дональд О'Коннор, Джин Келли — легенды американского кино, исполнители главных ролей в фильме.
10
Форт-Уэрт - город в штате Техас
11
Суфле из краба
12
Имеется в виду кольцо, которое школьники в США и Канаде получают в ознаменование своего выпуска.
13
«Уотерфорд Кристал» — торговая марка, выпускающий хрусталь ручной работы. Наличие таких изделий в доме говорит об определенном уровне достатка в семье, сравнимым с наличием престижных марок автомобиля.
14
«Веджвуд» — полное наименование «Джозайя Веджвуд и сыновья»
