прим. автора — аналог персика
3
прим. автора: богема в мире Галд — низший слой общества: воры, убийцы, бедняки
4
прим. автора — зерно, напоминающее по виду и вкусу пшеницу
5
прим. автора — голубые цветы с гладкими, широкими лепестками и маленькими листиками
6
прим. автора — аналог кузнечиков
7
прим. автора — аналог кошки
8
прим. автора — аналог «чайки» — парусно-гребного суда запорожских казаков-пиратов 16–17 вв. В отличие от «чайки», «шайка» имела одну палубу и две мечты
9
прим. автора — земляной червь, длиной от метра до двух, и покрытый плотным, черным панцирем
10
прим. автора — гарты — теплокровные травоядные животные, обитающие в лесах. Прыгают на деревьях, швыряют во всех проходящих орехи, фрукты, корчат рожи
11
прим. автора — сладкое кондитерское изделие, по вкусу напоминающее шоколад
12
прим. автора — теплокровное животное без малейшего проблеска разума. Четыре ноги, маленькая голова, жирное тело и без хвоста
13
прим. автора — основные деревья Сиамского леса, высота которых достигает ста метров. Густая листва, толстый ствол, до трех метров в ширину, и выходящие из земли длинные корни
14
прим. автора — плодоносные кусты с темно-синими, кислыми ягодами
15
прим. автора — дальние родственники черягусов, длинной в сантиметр, питающиеся трупным мясом
16
прим. автора — степные муравьи, чуть больше в размерах, чем земные
17
прим. автора — ага, в мире Галда есть и морские хвари
