Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Моска

И слышать не захочет!

Корбаччо

                                     Что? Я сам
Следил, пока его приготовляли.
Уверен, что подействует прекрасно;
Ручаюсь жизнью, усыпит больного.

Вольпоне

(в сторону)

Навеки усыпит, как только примешь.

Моска

Не верит он в лекарства.

Корбаччо

                                        Что такое?

Моска

Не верит он в лекарства и твердит,
Что врач страшней болезни, - от него
Спасенья будто нет. Он заявлял
Торжественно не раз, что уж врачу
Наследства не отдаст.

Корбаччо

                                  Мне не отдаст?

Моска

Что не отдаст врачу.

Корбаччо

                             Да что ты, что ты?
Я не о том.

Моска

                             И даже за визиты
Он им не платит: лекаря, мол, рады
Содрать с больного шкуру перед тем,
Как умертвить его.

Корбаччо

                                 Я понял, понял.

Моска

Для опытов, мол, уморить готовы.
А суд за то не только не карает,
Но награждает,- вот он и не хочет
Нанять свою же смерть.

Корбаччо

                                         Да, это правда:
На тот свет лекарь может ведь спровадить
Не хуже, чем судья.

Моска