Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Скорее солнце, море остановишь,
Чем речь ее. Нет избавленья мне!

Леди Политик

Вот 'Пастор Фидо'...

Вольпоне

(в сторону)

                         Сохраню молчанье!
Спасенье только в этом.

Леди Политик

                                                  Англичане -
Писатели, что знали итальянский,
У этого поэта воровали,
Пожалуй, столько же, как у Монтеня.
Слог современный, легкий у него,
Пригодный нам, ласкает слух придворных.
В Петрарке страсть кипит, но в дни сонетов
Он тоже много пользы приносил.
А Данте труден и не всем понятен.
Зато как остроумен Аретин!
Хоть пишет он и не совсем пристойно...
Но вы не слушаете!

Вольпоне

                         Ум в смятенье.

Леди Политик

Ну что же, в этих случаях призвать
Полезно философию.

Вольпоне

                         О горе!

Леди Политик

Когда мы чувствуем - бунтуют страсти,
Унять их должен разум и отвлечь,
Дав место настроениям другим,
Не столь опасным. Вот и в государствах
Ничто не губит так, как размышленья:
Они туманят разум, если есть
Упор и средоточие в одном
Единственном объекте. Единенье
Предметов внешних с умственною частью
Дает отбросы, и они способны
Закупорить все органы у нас
И, наконец, как указал Платон,
Убить познанье.

Вольпоне

(в сторону)

                         Дух долготерпенья,
На помощь!

Леди Политик

                         Право, я должна почаще
Лечить и навещать вас. Смех и страсть
Верну вам.

Вольпоне

(в сторону)