Тайник

«Вог».

12

Карш Юсуф (1908–2002) — один из великих мастеров портретной фотографии У. Черчилля, Э. Хемингуэя, Б. Шоу и других выдающихся людей XX века.

13

Обещай мне, что не будешь плакать. Будь сильной ради Ги (фр.).

14

«Я сохраню вторую половинку, дорогие. Мы снова соединим их, когда встретимся» (фр.).

15

Ложный шаг (фр.).

16

Крытая аллея из вьющихся растений, украшенная колоннами или решетками.

17

Хитклиф — герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

18

«В память о Мириам и Бенжамене Бруар, погибших в концентрационном лагере Освенцим. Мы никогда не забудем» (фр.).

19

Не бойся. Я вернусь и найду тебя, сестренка (фр.).

20

Это не важно, совершенно не важно (фр.).

21

Сестра Венди Беккет — монахиня, эксперт по искусству, приобрела широкую известность в Британии после того, как в 1990-е годы снялась на Би-би-си в серии документальных фильмов по истории искусства.

22

Персонажи романа Ч. Диккенса «Холодный дом».

23

Граф Босуэл — фаворит и третий муж королевы Шотландской Марии Стюарт.

24

Запрещенными (нем.).

25

Департамент полиции Нью-Йорка (англ.).

26

Виола — героиня комедии Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно».