Женщина в красном

20

Селки (миф.) — тюлений народ.

21

Home Office Large Major Enquiry System — база данных Нью-Скотленд-Ярда. Аббревиатура названия не случайно совпадает с фамилией великого детектива.

22

«Бритиш телеком», британская телекоммуникационная компания.

23

Vic — сокращение от английского слова victim (жертва).

24

Известная марка шотландского виски «Гленморанджи».

25

Тереза Авильская — испанская монахиня-кармелитка, XVI век.

26

Селёдку использовали для забивания запаха.

27

Врождённый порок развития позвоночника.

28

Прозвище английского архитектора Л. Брауна. Он часто повторял: «It is capable», что означает: «Это возможно».

29

Пространство внутри разбивающейся волны между «брюхом» и «губой». Во время скольжения внутри волны сёрфер может быть полностью скрыт от зрителей, особенно от тех, которые стоят на берегу. Один из наиболее трудных и уважаемых сёрферами манёвров.

30

То же, что труба.

31

Персонаж романа Ч. Диккенса «Приключения Оливера Твиста».

32

Боудикка — легендарная королева бриттов, возглавившая восстание против Рима.

33

Busy (англ.) — деятельный, хлопотливый.

34

Джембе — западноафриканский барабан в форме кубка.

35

Место в Хорватии, где четверым детям якобы явилась Богородица.