Йонкерс — северный жилой и промышленный пригород Нью-Йорка, имеющий статус города.
10
3д.: безупречность (франц.).
11
Добить умирающего зверя (франц.).
12
Дрожь, озноб (франц.).
13
Свежевыжатый лимонный сок (франц.).
14
Лесная земляника (франц.)
15
Джон Бетжемэн (1906–1984) — английский поэт.
16
Ленгстон Хьюз (1902–1967) — американский поэт и драматург.
17
Шеймас Хини (р.1939) — ирландский поэт, лауреат Нобелевской премии (1995)
18
Адольф Лоос (1870–1933) — австрийский архитектор.
19
Перезрелой (франц.)
20
Район Манхэттена со множеством злачных мест.
21
Имеется в виду Военно-морская академия США в Аннаполисе.
22
Всё как положено (франц.)
23
Чарльз Аддамс (1912–1988) — американский карикатурист.
24
Эдвард Гори (1925–2000) — американский писатель и иллюстратор.
25
Тронут (франц.)
